Deuteronomio 29:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 21

Deuteronomio 29:21

← Deuteronomio 29:20 Deuteronomio 29:21 (RV1909) Deuteronomio 29:22 →
Jehová no querrá perdonarle; antes humeará luego el furor de Jehová y su celo sobre el tal hombre, y asentaráse sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová raerá su nombre de debajo del cielo:
Y apartarálo Jehová de todas las tribus de Israel para mal, conforme á todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley.
Y dirá la generación venidera, vuestros hijos que vendrán después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de aquesta tierra, y sus enfermedades de que Jehová la hizo enfermar,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y apartaráloH914 JehováH3068 de todasH3605 las tribusH7626 de IsraelH3478 para malH7451, conforme á todasH3605 las maldicionesH423 del pactoH1285 escritoH3789 en este libroH5612 de la leyH8451.

Hebreo original

וְאָמַר הַדֹּור הָאַחֲרֹון בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה וְרָאוּ אֶת־מַכֹּות הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אָמַ֞ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms —
הַ/דּ֣וֹר
 ha./Dor H1755 HTd/Ncmsa —
הָֽ/אַחֲר֗וֹן
 ha./'a.cha.Ron H314 HTd/Aamsa —
בְּנֵי/כֶם֙
 be.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp —
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr —
יָק֨וּמוּ֙
 ya.Ku.mu H6965 HVqi3mp —
מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם
 me./'A.cha.rei./Khem H310 HR/R/Sp2mp —
וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י
 ve./Ha./na.khe.Ri H5237 HC/Td/Aamsa —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
יָבֹ֖א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms —
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsa —
רְחוֹקָ֑ה
 re.cho.Kah H7350 HAafsa —
וְ֠/רָאוּ
 Ve./ra.'u H7200 HC/Vqq3cp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַכּ֞וֹת
 ma.Kot H4347 HNcfpc —
הָ/אָ֤רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa —
הַ/הִוא֙
 ha./hi.V' H1931 HTd/Pp3fs —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ
 ta.cha.lu.'Ei./ha H8463 HNcmpc/Sp3fs —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
חִלָּ֥ה
 chi.Lah H2470 HVpp3ms —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בָּֽ/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): una herida; figuradamente, mortandad, también pestilencia
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
  • H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): una enfermedad
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 28:45, Deuteronomio 29:1, Deuteronomio 29:27, Josué 8:34, Isaías 28:21, Isaías 43:28, Jeremías 11:8, Jeremías 29:18, Jeremías 31:32, Jeremías 42:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Deuteronomio › Deuteronomio 29 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/29/21&oldid=534557"