Deuteronomio 26:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 26 > Versículo 12

Deuteronomio 26:12

← Deuteronomio 26:11 Deuteronomio 26:12 (RV1909) Deuteronomio 26:13 →
Y te alegrarás con todo el bien que Jehová tu Dios te hubiere dado á ti y á tu casa, tú y el Levita, y el extranjero que está en medio de ti.
Cuando hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, el año del diezmo, darás también al Levita, al extranjero, al huérfano y á la viuda; y comerán en tus villas, y se saciarán.
Y dirás delante de Jehová tu Dios: Yo he sacado lo consagrado de mi casa, y también lo he dado al Levita, y al extranjero, y al huérfano, y á la viuda, conforme á todos tus mandamientos que me ordenaste: no he traspasado tus mandamientos, ni me he olvidado de ellos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CuandoH3588 hubieres acabadoH3615 de diezmarH6237 todoH3605 el diezmoH4643 de tus frutosH8393 en el añoH8141 terceroH7992, el añoH8141 del diezmoH4643, darásH5414 también al LevitaH3881, al extranjeroH1616, al huérfanoH3490 y á la viudaH490; y comeránH398 en tus villasH8179, y se saciaránH7646.

Hebreo original

כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תְכַלֶּ֞ה
 te.kha.Leh H3615 HVpi2ms
לַ֠/עְשֵׂר
 La/'.ser H6237 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַעְשַׂ֧ר
 ma'.Sar H4643 HNcmsc
תְּבוּאָתְ/ךָ֛
 te.vu.'a.te./Kha H8393 HNcfsc/Sp2ms
בַּ/שָּׁנָ֥ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ת
 ha./she.li.Shit H7992 HTd/Aofsa
שְׁנַ֣ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑ר
 ha./ma.'a.Ser H4643 HTd/Ncmsa
וְ/נָתַתָּ֣ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
לַ/לֵּוִ֗י
 la./le.Vi H3881 HRd/Ngmsa
לַ/גֵּר֙
 la./Ger H1616 HRd/Ncmsa
לַ/יָּת֣וֹם
 la/i.ya.Tom H3490 HRd/Ncmsa
וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה
 ve./la./'al.ma.Nah H490 HC/Rd/Ncfsa
וְ/אָכְל֥וּ
 ve./'a.khe.Lu H398 HC/Vqq3cp
בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ
 vi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/שָׂבֵֽעוּ
 ve./sa.Ve.'u H7646 HC/Vqq3cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; una viuda; también un lugar desolado
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de una raíz no usada que significa estar solo; una persona privada de los suyos
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): o לֵוִי (Lêvîy); patronímicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un levita o descendiente de Leví
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): o מַעֲשַׂר (maʻăsar); y (en plural) femenino מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un décimo; especialmente un diezmo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): una raíz primitiva (idéntica con עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); acumular; pero usado solo como denominativo de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diezmar, es decir, tomar o dar el diezmo
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda de tercer piso)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; ingreso, es decir, producto (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 12:12, Deuteronomio 14:28, Deuteronomio 14:29, Deuteronomio 26:13, Isaías 23:18, Amós 4:4, Lucas 14:13, Hechos 6:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 26 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/12&oldid=0"