Deuteronomio 26:12
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 26 > Versículo 12
Deuteronomio 26:12
| ← Deuteronomio 26:11 | Deuteronomio 26:12 (RV1909) | Deuteronomio 26:13 → |
|---|---|---|
Y te alegrarás con todo el bien que Jehová tu Dios te hubiere dado á ti y á tu casa, tú y el Levita, y el extranjero que está en medio de ti.
|
Cuando hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, el año del diezmo, darás también al Levita, al extranjero, al huérfano y á la viuda; y comerán en tus villas, y se saciarán.
|
Y dirás delante de Jehová tu Dios: Yo he sacado lo consagrado de mi casa, y también lo he dado al Levita, y al extranjero, y al huérfano, y á la viuda, conforme á todos tus mandamientos que me ordenaste: no he traspasado tus mandamientos, ni me he olvidado de ellos:
|
Texto del versículo
CuandoH3588 hubieres acabadoH3615 de diezmarH6237 todoH3605 el diezmoH4643 de tus frutosH8393 en el añoH8141 terceroH7992, el añoH8141 del diezmoH4643, darásH5414 también al LevitaH3881, al extranjeroH1616, al huérfanoH3490 y á la viudaH490; y comeránH398 en tus villasH8179, y se saciaránH7646.
כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תְכַלֶּ֞ה |
te.kha.Leh | H3615 | HVpi2ms | |
לַ֠/עְשֵׂר |
La/'.ser | H6237 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַעְשַׂ֧ר |
ma'.Sar | H4643 | HNcmsc | |
תְּבוּאָתְ/ךָ֛ |
te.vu.'a.te./Kha | H8393 | HNcfsc/Sp2ms | |
בַּ/שָּׁנָ֥ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ת |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Aofsa | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑ר |
ha./ma.'a.Ser | H4643 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָתַתָּ֣ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
לַ/לֵּוִ֗י |
la./le.Vi | H3881 | HRd/Ngmsa | |
לַ/גֵּר֙ |
la./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | |
לַ/יָּת֣וֹם |
la/i.ya.Tom | H3490 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה |
ve./la./'al.ma.Nah | H490 | HC/Rd/Ncfsa | |
וְ/אָכְל֥וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ |
vi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/שָׂבֵֽעוּ |
ve./sa.Ve.'u | H7646 | HC/Vqq3cp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): un levita o descendiente de Leví
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): una décima parte; especialmente, un diezmo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): diezmar, es decir, tomar o dar un décimo
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): ingreso, es decir, producto (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- darás — Deuteronomio 12:17-19, Deuteronomio 16:14, Proverbios 14:21
- tercero — Deuteronomio 14:22-29
- diezmo — Levítico 27:30, Números 18:24
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 12:12, Deuteronomio 14:28, Deuteronomio 14:29, Deuteronomio 26:13, Isaías 23:18, Amós 4:4, Lucas 14:13, Hechos 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; VIUDA Y HUÉRFANO
- Nave’s: HOSPITALIDAD; LEVITAS; HUÉRFANO; POBRES; DIEZMOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún