Deuteronomio 23:2

← Deuteronomio 23:1	Deuteronomio 23:2 (RV1909)	Deuteronomio 23:3 →
NO entrará en la congregación de Jehová el que fuere quebrado, ni el castrado.	No entrará bastardo en la congregación de Jehová: ni aun en la décima generación entrará en la congregación de Jehová.	No entrará Ammonita ni Moabita en la congregación de Jehová; ni aun en la décima generación entrará en la congregación de Jehová para siempre:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 entrará^H935 bastardo^H4464 en la congregación^H6951 de Jehová^H3068: ni aun^H1571 en la décima^H6224 generación^H1755 entrará^H935 en la congregación^H6951 de Jehová^H3068.

Hebreo original

לֹא־יָבֹא פְצוּעַ־דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה בִּקְהַל יְהוָה׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יָבֹ֧א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
פְצֽוּעַ	fe.tzu.a'-	H6481	HVqsmsc	—
דַּכָּ֛א	da.Ka'	H1795	HNcmsa	—
וּ/כְר֥וּת	u./khe.Rut	H3772	HC/Vqsmsc	—
שָׁפְכָ֖ה	sha.fe.Khah	H8212	HNcfsa	—
בִּ/קְהַ֥ל	bi/k.Hal	H6951	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4464 — מַמְזֵר (mamzêr, mam-zare'): un mestizo, es decir, nacido de padre judío y madre pagana
H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): décimo; por abreviación, décimo mes o parte (femenina)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1795 — דַּכָּה (dakkâh, dak-kaw'): mutilado
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): partir, es decir, herir
H8212 — שׇׁפְכָה (shophkâh, shof-kaw'): un conducto (para verter, por ejemplo, vino), es decir, el pene

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún