Deuteronomio 23:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 23 > Versículo 19
Deuteronomio 23:19
| ← Deuteronomio 23:18 | Deuteronomio 23:19 (RV1909) | Deuteronomio 23:20 → |
|---|---|---|
No traerás precio de ramera, ni precio de perro á la casa de Jehová tu Dios por ningún voto; porque abominación es á Jehová tu Dios así lo uno como lo otro.
|
No tomarás de tu hermano logro de dinero, ni logro de comida, ni logro de cosa alguna de que se suele tomar.
|
Del extraño tomarás logro, mas de tu hermano no lo tomarás, porque te bendiga Jehová tu Dios en toda obra de tus manos sobre la tierra á la cual entras para poseerla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 tomarás de tu hermanoH251 logro de dineroH3701, ni logro de comida, ni logro de cosaH1697 algunaH3605 de queH834 se suele tomar.
Hebreo original
לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זֹונָה וּמְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל־נֶדֶר כִּי תֹועֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ גַּם־שְׁנֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָבִיא֩ |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | — |
אֶתְנַ֨ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsc | — |
זוֹנָ֜ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | — |
וּ/מְחִ֣יר |
u./me.Chir | H4242 | HC/Ncmsc | — |
כֶּ֗לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | — |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | — |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
נֶ֑דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | — |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
תוֹעֲבַ֛ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): alimento
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): herir con un aguijón (como una serpiente); figuradamente, oprimir con interés sobre un préstamo
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): interés sobre una deuda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): un don (como precio de prostitución o idolatría)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): precio, pago, salario
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Éxodo 22:14, Levítico 25:36, Nehemías 5:7, Jeremías 15:10, Mateo 25:27, Lucas 19:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún