Deuteronomio 21:8
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 21 > Versículo 8
Deuteronomio 21:8
| ← Deuteronomio 21:7 | Deuteronomio 21:8 (RV1909) | Deuteronomio 21:9 → |
|---|---|---|
Y protestarán, y dirán: Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos lo vieron.
|
Expía á tu pueblo Israel, al cual redimiste, oh Jehová; y no imputes la sangre inocente derramada en medio de tu pueblo Israel. Y la sangre les será perdonada.
|
Y tú quitarás la culpa de sangre inocente de en medio de ti, cuando hicieres lo que es recto en los ojos de Jehová.
|
Texto del versículo
ExpíaH3722 á tu puebloH5971 IsraelH3478, al cualH834 redimisteH6299, oh JehováH3068; y noH408 imputesH5414 la sangreH1818 inocenteH5355 [derramada] en medio de tu puebloH5971 IsraelH3478. Y la sangreH1818 les será perdonadaH3722.
כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כַּפֵּר֩ |
ka.Per | H3722 | HVpv2ms | |
לְ/עַמְּ/ךָ֨ |
le./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פָּדִ֨יתָ֙ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתֵּן֙ |
ti.Ten | H5414 | HVqj2ms | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
בְּ/קֶ֖רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | — |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נִכַּפֵּ֥ר |
ve./nik.ka.Per | H3722 | HC/VDq3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/דָּֽם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): inocente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): separar, es decir, rescatar; en general, liberar, preservar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- imputes — Números 35:33, 2 Samuel 3:28, 2 Reyes 24:4, Salmos 19:12, Jeremías 26:15, Ezequiel 23:3, Ezequiel 23:24-25, Jonás 1:14, Mateo 23:35, 1 Tesalonicenses 2:15-16
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 9:26, Deuteronomio 19:10, 1 Reyes 2:31, 2 Reyes 21:16, Salmos 67:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún