Deuteronomio 21:17
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 21 > Versículo 17
Deuteronomio 21:17
| ← Deuteronomio 21:16 | Deuteronomio 21:17 (RV1909) | Deuteronomio 21:18 → |
|---|---|---|
Será que, el día que hiciere heredar á sus hijos lo que tuviere, no podrá dar el derecho de primogenitura á los hijos de la amada en preferencia al hijo de la aborrecida, que es el primogénito;
|
Mas al hijo de la aborrecida reconocerá por primogénito, para darle dos tantos de todo lo que se hallare que tiene: porque aquél es el principio de su fuerza, el derecho de la primogenitura es suyo.
|
Cuando alguno tuviere hijo contumaz y rebelde, que no obedeciere á la voz de su padre ni á la voz de su madre, y habiéndolo castigado, no les obedeciere;
|
Texto del versículo
MasH3588 al hijoH1121 de la aborrecidaH8130 reconoceráH5234 por primogénitoH1060, para darleH5414 dosH8147 tantos de todo lo queH834 se hallareH4672 que tiene: porqueH3588 aquél es el principioH7225 de suH1931 fuerza, el derechoH4941 de la primogenituraH1062 es suyo.
כִּי אֶת־הַבְּכֹר בֶּן־הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר לָתֶת לֹו פִּי שְׁנַיִם בְּכֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא לֹו כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנֹו לֹו מִשְׁפַּט הַבְּכֹרָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּכֹ֨ר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/שְּׂנוּאָ֜ה |
ha./se.nu.'Ah | H8130 | HTd/Vqsfsa | |
יַכִּ֗יר |
ya.Kir | H5234 | HVhi3ms | |
לָ֤/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | — |
שְׁנַ֔יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
בְּ/כֹ֥ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִמָּצֵ֖א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
אֹנ֔/וֹ |
'o.N/o | H202 | HNcmsc/Sp3ms | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/בְּכֹרָֽה |
ha./be.kho.Rah | H1062 | HTd/Ncbsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogénito; por tanto, principal
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): o (corto) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); femenino de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; la primera cría de hombre o bestia; abstractamente primogenitura
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): una raíz primitiva; propiamente, escrutar, es decir, mirar intensamente; de ahí (con reconocimiento implicado), reconocer, estar familiarizado con, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implicada), desatender, ignorar, ser extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si ignorante o desconociendo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): de lo mismo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; el primero, en lugar, tiempo, orden o rango (específicamente, una primicia)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): probablemente del mismo que אָוֶן (ʼâven) [H205] (en el sentido de esfuerzo, pero exitoso); capacidad, poder, (en sentido figurado) riqueza
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
Referencias cruzadas del versículo
- para darle — Génesis 25:5-6, Génesis 25:32, Génesis 25:34, 1 Crónicas 5:1-2
- el principio — Génesis 49:3, Salmos 105:36
- el derecho — Génesis 25:31-34
Referencias recíprocas (6): Génesis 48:22, Josué 17:1, 2 Reyes 2:9, Isaías 61:7, Lucas 15:12, Hebreos 12:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAYORDOMÍA-PROPIEDAD
- Torrey’s: NIÑOS; EL PRIMOGÉNITO
- Nave’s: PRIMOGENITURA; NIÑOS; FAVORITISMO; PRIMOGÉNITO; HEREDERO; HERENCIA; POLIGAMIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido