Deuteronomio 21:14

← Deuteronomio 21:13	Deuteronomio 21:14 (RV1909)	Deuteronomio 21:15 →
Y se quitará el vestido de su cautiverio, y quedaráse en tu casa: y llorará á su padre y á su madre el tiempo de un mes: y después entrarás á ella, y tu serás su marido, y ella tu mujer.	Y será, si no te agradare, que la has de dejar en su libertad; y no la venderás por dinero, ni mercadearás con ella, por cuanto la afligiste.	Cuando un hombre tuviere dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y la amada y la aborrecida le parieren hijos, y el hijo primogénito fuere de la aborrecida;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será, si^H518 no^H3808 te agradare^H2654, que la has de dejar en su libertad^H7971; y no^H3808 la venderás^{H4376 H4376} por dinero^H3701, ni^H3808 mercadearás con ella, por cuanto^H834 la afligiste^H6031.

Hebreo original

וְהָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּהּ וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ וּמָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָהּ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָ֞ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn
חָפַ֣צְתָּ	cha.Fatz.ta	H2654	HVqp2ms
בָּ֗/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙	ve./shi.lach.Ta/h	H7971	HC/Vpq2ms/Sp3fs
לְ/נַפְשָׁ֔/הּ	le./naf.Sha/h	H5315	HR/Ncbsc/Sp3fs	—
וּ/מָכֹ֥ר	u./ma.Khor	H4376	HC/Vqa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִמְכְּרֶ֖/נָּה	tim.ke.Re./nah	H4376	HVqi2ms/Sp3fs
בַּ/כָּ֑סֶף	ba./Ka.sef	H3701	HRd/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִתְעַמֵּ֣ר	tit.'a.Mer	H6014	HVti2ms	—
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עִנִּיתָֽ/הּ	'i.ni.Ta/h	H6031	HVpp2ms/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H6014 — עָמַר (ʻâmar, aw-mar'): recoger grano
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

cuanto — Génesis 34:2, Deuteronomio 22:19, Deuteronomio 22:24, Deuteronomio 22:29, Jueces 19:24
has de dejar en su libertad — Éxodo 21:7-11

Referencias recíprocas (1): Ester 2:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún