Deuteronomio 2:30
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 30
Deuteronomio 2:30
| ← Deuteronomio 2:29 | Deuteronomio 2:30 (RV1909) | Deuteronomio 2:31 → |
|---|---|---|
Como lo hicieron conmigo los hijos de Esaú que habitaban en Seir, y los Moabitas que habitaban en Ar; hasta que pase el Jordán á la tierra que nos da Jehová nuestro Dios.
|
Mas Sehón rey de Hesbón no quiso que pasásemos por el territorio suyo; porque Jehová tu Dios había endurecido su espíritu, y obstinado su corazón para entregarlo en tu mano, como hoy.
|
Y díjome Jehová: He aquí yo he comenzado á dar delante de ti á Sehón y á su tierra; comienza á tomar posesión, para que heredes su tierra.
|
Texto del versículo
Mas SehónH5511 reyH4428 de HesbónH2809 noH3808 quisoH14 que pasásemosH5674 por el territorio suyo; porqueH3588 JehováH3068 tu DiosH430 había endurecidoH7185 su espírituH7307, y obstinadoH553 su corazónH3824 para entregarloH5414 en tu manoH3027, como hoyH3117.
וְלֹא אָבָה סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון הַעֲבִרֵנוּ בֹּו כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחֹו וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבֹו לְמַעַן תִּתֹּו בְיָדְךָ כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֗ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
סִיחֹן֙ |
si.Chon | H5511 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
חֶשְׁבּ֔וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
הַעֲבִרֵ֖/נוּ |
ha.'a.vi.Re./nu | H5674 | HVhc/Sp1cp | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִקְשָׁה֩ |
hik.Shah | H7185 | HVhp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רוּח֗/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אִמֵּץ֙ |
ve./'i.Metz | H553 | HC/Vpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָב֔/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּתּ֥/וֹ |
ti.T/o | H5414 | HVqc/Sp3ms | |
בְ/יָדְ/ךָ֖ |
ve./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): una raíz primitiva; respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): una raíz primitiva; estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): el mismo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbón, un lugar al este del Jordán
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): o סִיחֹן (Çîychôn); del mismo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sichon, un rey amorreo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): una raíz primitiva; propiamente, ser denso, es decir duro o severo (en varias aplicaciones)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas del versículo
- porque Jehová — Éxodo 4:21, Éxodo 11:10, Números 21:23, Josué 11:19-20, Jueces 11:20, Romanos 9:17-23
- obstinado — Isaías 48:4
Referencias recíprocas (29): Éxodo 7:13, Éxodo 10:20, Números 32:33, Deuteronomio 4:46, Deuteronomio 29:4, Josué 2:10, Josué 8:17, Josué 9:10, Josué 13:21, 1 Samuel 2:25, 2 Samuel 17:14, 1 Reyes 12:15, 1 Reyes 22:23, 2 Reyes 24:20, 2 Crónicas 10:15, 2 Crónicas 25:16, Ester 9:2, Job 39:20, Salmos 5:10, Salmos 105:25, Salmos 135:11, Salmos 136:19, Salmos 141:4, Eclesiastés 8:9, Isaías 6:10, Isaías 63:17, Lamentaciones 3:65, Romanos 2:5, Romanos 9:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMORREOS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: AMORREOS; DIOS; CORAZÓN; ISRAEL; SEHÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido