Deuteronomio 18:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 18 > Versículo 3

Deuteronomio 18:3


← Deuteronomio 18:2 Deuteronomio 18:3 (RV1909) Deuteronomio 18:4 →
No tendrán, pues, heredad entre sus hermanos: Jehová es su heredad, como él les ha dicho.
Y este será el derecho de los sacerdotes de parte del pueblo, de los que ofrecieren en sacrificio buey ó cordero: darán al sacerdote la espalda, y las quijadas, y el cuajar.
Las primicias de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y las primicias de la lana de tus ovejas le darás:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y esteH2088 seráH1961 el derechoH4941 de los sacerdotesH3548 de parteH853 del puebloH5971, de los que ofrecierenH2076 en sacrificioH2077 bueyH7794 óH518 corderoH7716: daránH5414 al sacerdoteH3548 la espalda, y las quijadasH3895, y el cuajarH6896.


Hebreo original

וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שֹׁור אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/זֶ֡ה
ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
יִהְיֶה֩
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
מִשְׁפַּ֨ט
mish.Pat H4941 HNcmsc
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
מֵ/אֵ֣ת
me./'Et H854 HR/R —
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מֵ/אֵ֛ת
me./'Et H854 HR/R —
זֹבְחֵ֥י
zoe.Chei H2076 HVqrmpc
הַ/זֶּ֖בַח
ha./Ze.vach H2077 HTd/Ncmsa
אִם
'im- H518 HC
שׁ֣וֹר
Shor H7794 HNcmsa
אִם
'im- H518 HC
שֶׂ֑ה
Seh H7716 HNcbsa
וְ/נָתַן֙
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
לַ/כֹּהֵ֔ן
la./ko.Hen H3548 HRd/Ncmsa
הַ/זְּרֹ֥עַ
ha./ze.Ro.a' H2220 HTd/Ncbsa —
וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִם
ve./ha./le.cha.Ya.yim H3895 HC/Td/Ncbda
וְ/הַ/קֵּבָֽה
ve./ha./ke.Vah H6896 HC/Td/Ncfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de una raíz en desuso que significa ser blando; la mejilla (por su carnosidad); de ahí, la quijada
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6896 — קֵבָה (qêbâh, kay-baw'): de קָבַב (qâbab) [H6895]; la panza (como una cavidad) o primer estómago de rumiantes
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): o שֵׂי (sêy); probablemente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] mediante la idea de empujar hacia fuera para pacer; un miembro de un rebaño, es decir una oveja o cabra
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): o (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); y (femenino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); o זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Éxodo 29:27, Éxodo 29:28, Levítico 7:32, Levítico 7:34, Levítico 22:7, Números 5:9, Números 18:11, Números 18:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 18 › Versículo 3