Deuteronomio 14:8

← Deuteronomio 14:7	Deuteronomio 14:8 (RV1909)	Deuteronomio 14:9 →
Empero estos no comeréis de los que rumian, ó tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida, os serán inmundos;	Ni puerco: porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.	Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ni puerco: porque^H3588 tiene uña hendida^H6536, mas no^H3808 rumia^H1625, os será inmundo^H2931. De la carne^H1320 de éstos no^H3808 comeréis^H398, ni^H3808 tocaréis^H5060 sus cuerpos muertos^H5038.

Hebreo original

וְאֶת־הַחֲזִיר כִּי־מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ֠/חֲזִיר	Ha./cha.zir	H2386	HTd/Ncmsa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מַפְרִ֨יס	maf.Ris	H6536	HVhrmsc
פַּרְסָ֥ה	par.Sah	H6541	HNcfsa	—
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
גֵרָ֔ה	ge.Rah	H1625	HNcfsa
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מִ/בְּשָׂרָ/ם֙	mi./be.sa.Ra/m	H1320	HR/Ncmsc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תֹאכֵ֔לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם	u./ve./niv.la.Ta/m	H5038	HC/R/Ncfsc/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִגָּֽעוּ	ti.Ga.'u	H5060	HVqi2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): el bolo ruminal (como raspando la garganta)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): algo flácido, es decir, un cadáver o carroña (humana o animal, a menudo colectivamente); figuradamente, un ídolo
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): quebrar en pedazos, es decir, (usualmente sin violencia) partir, distribuir

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): un cerdo (quizá como encerrado)
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): una garra o pezuña hendida

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

puerco — Isaías 65:4, Isaías 66:3, Isaías 66:17, Lucas 15:15-16, 2 Pedro 2:22
tocaréis — Levítico 11:26-27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún