Deuteronomio 14:9

← Deuteronomio 14:8	Deuteronomio 14:9 (RV1909)	Deuteronomio 14:10 →
Ni puerco: porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.	Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;	Mas todo lo que no tuviere aleta y escama, no comeréis: inmundo os será.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Esto comeréis^H398 de todo^H3605 lo que^H834 está en el agua^H4325: todo^H3605 lo que^H834 tiene aleta^H5579 y escama^H7193 comeréis^H398;

Hebreo original

אֶת־זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר־לֹו סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms	—
תֹּֽאכְל֔וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
כֹּ֧ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
סְנַפִּ֥יר	se.na.Pir	H5579	HNcmsa
וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת	ve./kas.Ke.set	H7193	HC/Ncfsa
תֹּאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5579 — סְנַפִּיר (çᵉnappîyr, sen-ap-peer'): de derivación incierta; una aleta (colectivamente)
H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): por reduplicación de una raíz no usada que significa desprenderse como corteza; una escama (de un pez); de ahí una cota de malla (como compuesta de o cubierta con placas unidas de metal)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 14 › Versículo 9