Deuteronômio (Deuteronomio) 14:9

← Deuteronômio 14:8	Deuteronômio 14:9 (ARC1911)	Deuteronômio 14:10 →
Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não remoe; immundo vos será: não comereis da carne d’estes, e não tocareis no seu cadaver.	Isto comereis de tudo o que ha nas aguas: tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.	Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis: immundo vos será.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Isto^H2088 comereis^H398 de tudo^H3605 o que^H834 ha nas aguas^H4325: tudo^H3605 o que^H834 tem barbatanas^H5579 e escamas^H7193 comereis^H398.

Hebraico original

אֶת־זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר־לֹו סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms
תֹּֽאכְל֔וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
כֹּ֧ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
סְנַפִּ֥יר	se.na.Pir	H5579	HNcmsa
וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת	ve./kas.Ke.set	H7193	HC/Ncfsa
תֹּאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H5579 — סְנַפִּיר (çᵉnappîyr, sen-ap-peer'): de derivação incerta; uma barbatana (coletivamente)
H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): por reduplicação de uma raiz não usada significando descamar como casca; uma escama (de peixe); por extensão, uma couraça (como composta ou coberta de placas articuladas de metal)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo