Deuteronomio 13:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 5

Deuteronomio 13:5

← Deuteronomio 13:4 Deuteronomio 13:5 (RV1909) Deuteronomio 13:6 →
En pos de Jehová vuestro Dios andaréis, y á él temeréis, y guardaréis sus mandamientos, y escucharéis su voz, y á él serviréis, y á él os allegaréis.
Y el tal profeta ó soñador de sueños, ha de ser muerto; por cuanto trató de rebelión contra Jehová vuestro Dios, que te sacó de tierra de Egipto, y te rescató de casa de siervos, y de echarte del camino por el que Jehová tu Dios te mandó que anduvieses: y así quitarás el mal de en medio de ti.
Cuando te incitare tu hermano, hijo de tu madre, ó tu hijo, ó tu hija, ó la mujer de tu seno, ó tu amigo que sea como tu alma, diciendo en secreto: Vamos y sirvamos á dioses ajenos, que ni tú ni tus padres conocisteis,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el tal profetaH5030 ó soñadorH2492 de sueñosH2472, ha de ser muertoH4191; por cuantoH3588 tratóH1696 de rebeliónH5627 contraH5921 JehováH3068 vuestro DiosH430, que te sacóH3318 deH4480 tierraH776 de EgiptoH4714, y te rescatóH6299 de casaH1004 deH4480 siervosH5650, y de echarteH5080 delH4480 caminoH1870 por el que JehováH3068 tu DiosH430 te mandóH6680 que anduviesesH1931: y así quitarásH1197 el malH7451 deH4480 en medio de tiH7130.

Hebreo original

אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתֹו תִירָאוּ וְאֶת־מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלֹו תִשְׁמָעוּ וְאֹתֹו תַעֲבֹדוּ וּבֹו תִדְבָּקוּן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אַחֲרֵ֨י
 'a.cha.Rei H310 HR —
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
תֵּלֵ֖כוּ
 te.Le.khu H3212 HVqi2mp —
וְ/אֹת֣/וֹ
 ve./'o.T/o H853 HC/To/Sp3ms —
תִירָ֑אוּ
 ti.Ra.'u H3372 HVqi2mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִצְוֺתָ֤י/ו
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms —
תִּשְׁמֹ֨רוּ֙
 tish.Mo.ru H8104 HVqi2mp —
וּ/בְ/קֹל֣/וֹ
 u./ve./ko.L/o H6963 HC/R/Ncmsc/Sp3ms —
תִשְׁמָ֔עוּ
 tish.Ma.'u H8085 HVqi2mp —
וְ/אֹת֥/וֹ
 ve./'o.T/o H853 HC/To/Sp3ms —
תַעֲבֹ֖דוּ
 ta.'a.Vo.du H5647 HVqi2mp —
וּ/ב֥/וֹ
 u./V/o HC/R/Sp3ms —
תִדְבָּקֽוּ/ן
 tid.ba.Ku/n H1692 HVqi2mp/Sn —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
  • H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): apostasía, delito; figuradamente, remisión
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): separar, es decir, rescatar; en general, liberar, preservar
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): Éxodo 13:3, Deuteronomio 9:26, Deuteronomio 17:12, Deuteronomio 21:21, Deuteronomio 26:17, Jueces 2:12, Jueces 6:31, 1 Reyes 13:19, 2 Reyes 11:18, 2 Reyes 23:20, 2 Crónicas 15:13, 2 Crónicas 23:17, Jeremías 28:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Deuteronomio › Deuteronomio 13 › Versículo 5  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/13/5&oldid=534134"