Deuteronomio 1:38

← Deuteronomio 1:37	Deuteronomio 1:38 (RV1909)	Deuteronomio 1:39 →
Y también contra mí se airó Jehová por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá:	Josué hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allá: anímale; porque él la hará heredar á Israel.	Y vuestros chiquitos, de los cuales dijisteis serán por presa, y vuestros hijos que no saben hoy bueno ni malo, ellos entrarán allá, y á ellos la daré, y ellos la heredarán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Josué^H3091 hijo^H1121 de Nun^H5126, que está delante de ti, él^H1931 entrará^H935 allá^H8033: anímale; porque^H3588 él^H1931 la^H1931 hará heredar^H5157 á Israel^H3478.

Hebreo original

יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ הוּא יָבֹא שָׁמָּה אֹתֹו חַזֵּק כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יְהוֹשֻׁ֤עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
בִּן	bên	H1121	HNcmsc
נוּן֙	nun	H5126	HNp
הָ/עֹמֵ֣ד	ha./'o.Med	H5975	HTd/Vqrmsa	—
לְ/פָנֶ֔י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	—
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
יָ֣בֹא	Ya.vo'	H935	HVqi3ms
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
אֹת֣/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
חַזֵּ֔ק	cha.Zek	H2388	HVpv2ms	—
כִּי	ki-	H3588	HC
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
יַנְחִלֶ֥/נָּה	yan.chi.Le./nah	H5157	HVhi3ms/Sp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5126 — נוּן (Nûwn, noon): Nun o Non, el padre de Josué
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

israel — Números 27:18-23, Deuteronomio 3:28, Deuteronomio 31:7-8, Deuteronomio 31:14, Deuteronomio 31:23, Josué 1:1, Josué 1:6-9
Josué — Números 13:8, Números 13:16, Números 14:30, Números 14:38, Números 26:65
que está — Éxodo 17:9-14, Éxodo 24:13, Éxodo 33:11, 1 Samuel 16:22, Proverbios 22:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún