Deuteronomio 1:27
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 27
Deuteronomio 1:27
| ← Deuteronomio 1:26 | Deuteronomio 1:27 (RV1909) | Deuteronomio 1:28 → |
|---|---|---|
Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;
|
Y murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Porque Jehová nos aborrecía, nos ha sacado de tierra de Egipto, para entregarnos en mano del Amorrheo para destruirnos.
|
¿A dónde subimos? Nuestros hermanos han hecho desfallecer nuestro corazón, diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros, las ciudades grandes y muradas hasta el cielo; y también vimos allí hijos de gigantes.
|
Texto del versículo
Y murmurasteisH7279 en vuestras tiendasH168, diciendoH559: Porque JehováH3068 nos aborrecía, nosH587 ha sacadoH3318 de tierraH776 de EgiptoH4714, para entregarnosH5414 en manoH3027 del AmorrheoH567 para destruirnosH8045.
וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ הֹוצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַשְׁמִידֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּרָגְנ֤וּ |
va./te.ra.ge.Nu | H7279 | HC/VNw2mp | |
בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ |
ve./'o.ho.lei./Khem | H168 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ |
va./To.me.Ru | H559 | HC/Vqw2mp | |
בְּ/שִׂנְאַ֤ת |
be./sin.'At | H8135 | HR/Ncfsc | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתָ֔/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
הוֹצִיאָ֖/נוּ |
ho.tzi.'A./nu | H3318 | HVhp3ms/Sp1cp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אֹתָ֛/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ |
le./hash.mi.De./nu | H8045 | HR/Vhc/Sp1cp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7279 — רָגַן (râgan, raw-gan'): murmurar, es decir, rebelarse
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Éxodo 16:3, Éxodo 16:8, Números 14:3, Números 21:5, Deuteronomio 9:28, Mateo 25:24, Lucas 19:21
Referencias recíprocas (3): Números 14:2, Salmos 106:25, Marcos 14:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: COBARDÍA; FE; MOISÉS; MURMURACIÓN; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún