Daniel 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 7
Daniel 8:7
| ← Daniel 8:6 | Daniel 8:7 (RV1909) | Daniel 8:8 → |
|---|---|---|
Y vino hasta el carnero que tenía los dos cuernos, al cual había yo visto que estaba delante del río, y corrió contra él con la ira de su fortaleza.
|
Y vilo que llegó junto al carnero, y levantóse contra él, é hiriólo, y quebró sus dos cuernos, porque en el carnero no había fuerzas para parar delante de él: derribólo por tanto en tierra, y hollólo; ni hubo quien librase al carnero de su mano.
|
Y engrandecióse en gran manera el macho de cabrío; y estando en su mayor fuerza, aquel gran cuerno fué quebrado, y en su lugar subieron otros cuatro maravillosos hacia los cuatro vientos del cielo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vilo que llegóH5060 juntoH681 al carneroH352, y levantóse contraH413 él, é hirióloH5221, y quebróH7665 sus dosH8147 cuernosH7161, porque en el carneroH352 noH3808 había fuerzasH3581 para pararH5975 delanteH6440 de él: derribóloH7993 por tanto en tierraH776, y hollóloH7429; ni huboH1961 quien libraseH5337 al carneroH352 de su manoH3027.
Hebreo original
וּרְאִיתִיו מַגִּיעַ ׀ אֵצֶל הָאַיִל וַיִּתְמַרְמַר אֵלָיו וַיַּךְ אֶת־הָאַיִל וַיְשַׁבֵּר אֶת־שְׁתֵּי קְרָנָיו וְלֹא־הָיָה כֹחַ בָּאַיִל לַעֲמֹד לְפָנָיו וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַיִּרְמְסֵהוּ וְלֹא־הָיָה מַצִּיל לָאַיִל מִיָּדֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְאִיתִ֞י/ו |
u./re.'i.Ti/v | H7200 | HC/Vqp1cs/Sp3ms | — |
מַגִּ֣יעַ |
ma.Gi.a' | H5060 | HVhrmsa | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הָ/אַ֗יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר |
va/i.yit.mar.Mar | H4843 | HC/Vfw3ms | — |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אַ֔יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְשַׁבֵּר֙ |
va/y.sha.Ber | H7665 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
קְרָנָ֔י/ו |
ke.ra.Na/v | H7161 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
כֹ֛חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
בָּ/אַ֖יִל |
ba./'A.yil | H352 | HRd/Ncmsa | |
לַ/עֲמֹ֣ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ |
va/i.yash.li.Khe./hu | H7993 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אַ֨רְצָ/ה֙ |
'ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ |
va/i.yir.me.Se./hu | H7429 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מַצִּ֛יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
לָ/אַ֖יִל |
la./'A.yil | H352 | HRd/Ncmsa | |
מִ/יָּדֽ/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): un lado; (como preposición) cerca
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (como saliente); por implicación, un frasco, una corneta; por semejanza, un diente de elefante (es decir, marfil), una esquina (del altar), una cumbre (de un monte), un rayo (de luz); figuradamente, poder
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): pisotear (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- había fuerzas — Levítico 26:37, Josué 8:20
- de él: derribólo — Daniel 7:7
- levantóse — Daniel 11:11
- quien librase — Daniel 8:4
Referencias recíprocas (7): Jeremías 48:25, Daniel 7:12, Daniel 8:10, Daniel 8:27, Daniel 10:8, Daniel 11:15, Daniel 11:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL IMPERIO MACEDONIO
- Nave’s: CUERNO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún