Daniel 6:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 8

Daniel 6:8

← Daniel 6:7 Daniel 6:8 (RV1909) Daniel 6:9 →
Todos los presidentes del reino, magistrados, gobernadores, grandes, y capitanes, han acordado por consejo promulgar un real edicto, y confirmarlo, que cualquiera que demandare petición de cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta días, sino de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.
Ahora, oh rey, confirma el edicto, y firma la escritura, para que no se pueda mudar, conforme á la ley de Media y de Persia, la cual no se revoca.
Firmó pues el rey Darío la escritura y el edicto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AhoraH3705, oh reyH4430, confirmaH6966 el edictoH633, y firmaH7560 la escritura, para queH1768 noH3809 se pueda mudarH8133, conforme á la leyH1882 de MediaH4076 y de PersiaH6540, la cualH1768 noH3809 se revocaH5709.

Hebreo original

אִתְיָעַטוּ כֹּל ׀ סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כָל־דִּי־יִבְעֵה בָעוּ מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִתְיָעַ֜טוּ
 'it.ya.'A.tu H3272 AVPp3mp —
כֹּ֣ל
 kol H3606 ANcmsc —
סָרְכֵ֣י
 sa.re.Khei H5632 ANcmpc —
מַלְכוּתָ֗/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td —
סִגְנַיָּ֤/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td —
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmpd/Td —
הַדָּֽבְרַיָּ֣/א
 ha.da.ve.rai.Ya/' H1907 ANcmpd/Td —
וּ/פַחֲוָתָ֔/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td —
לְ/קַיָּמָ֤ה
 le./kai.ya.Mah H6966 AR/Vpc
קְיָם֙
 ke.Yam H7010 ANcmsc —
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה
 u./le./ta.ka.Fah H8631 AC/R/Vpc —
אֱסָ֑ר
 'e.Sar H633 ANcmsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc —
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִבְעֵ֣ה
 yiv.'Eh H1156 AVqi3ms —
בָ֠עוּ
 Va.'u H1159 ANcfsa —
מִן
 min- H4481 AR —
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc —
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa —
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
 ve./'e.Nash H606 AC/Ncmsa —
עַד
 'ad- H5705 AR —
יוֹמִ֣ין
 yo.Min H3118 ANcmpa —
תְּלָתִ֗ין
 te.la.Tin H8533 AAcmpa —
לָהֵן֙
 la.Hen H3861 AC —
מִנָּ֣/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms —
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יִתְרְמֵ֕א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms —
לְ/גֹ֖ב
 le./Go H1358 AR/Ncmsc —
אַרְיָוָתָֽ/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): un interdicto
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): {un edicto o estatuto real}
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): ahora
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): {algo escrito, es decir, un escrito, registro o libro}
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
  • H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): {Madai, un país de Asia central}
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): {avanzar, es decir, pasar o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir, poner un ornamento sobre)}
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): {Paras (es decir, Persia), país oriental, incluidos sus habitantes}
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): {levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)}
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): {registrar}
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): {alterar}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): {un sátrapa o gobernador de una provincia principal (de Persia)}
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): un hombre
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): {un león}
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): buscar o preguntar
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): una solicitud
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
  • H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): un visir
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): un día
  • H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): a aconsejar; reflexivamente, a consultar
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): por tanto; también excepto
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): dominio (abstracta o concretamente)
  • H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): {un prefecto de una provincia}
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): un emir
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): {un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)}
  • H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): un edicto (como establecido en la ley)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): arrojar, poner, (figuradamente) imponer
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): diez veces tres
  • H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): llegar a ser (causativamente, hacer) poderoso o (figuradamente) obstinado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): 2 Crónicas 30:5, Ester 8:8, Jeremías 51:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 6 › Versículo 8  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/8&oldid=551540"