Daniel 6:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 8
Daniel 6:8
| ← Daniel 6:7 | Daniel 6:8 (RV1909) | Daniel 6:9 → |
|---|---|---|
Todos los presidentes del reino, magistrados, gobernadores, grandes, y capitanes, han acordado por consejo promulgar un real edicto, y confirmarlo, que cualquiera que demandare petición de cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta días, sino de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.
|
Ahora, oh rey, confirma el edicto, y firma la escritura, para que no se pueda mudar, conforme á la ley de Media y de Persia, la cual no se revoca.
|
Firmó pues el rey Darío la escritura y el edicto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraH3705, oh reyH4430, confirmaH6966 el edictoH633, y firmaH7560 la escritura, para queH1768 noH3809 se pueda mudarH8133, conforme á la leyH1882 de MediaH4076 y de PersiaH6540, la cualH1768 noH3809 se revocaH5709.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כְּעַן מַלְכָּא תְּקִים אֱסָרָא וְתִרְשֻׁם כְּתָבָא דִּי לָא לְהַשְׁנָיָה כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֣ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תְּקִ֥ים |
te.Kim | H6966 | AVai2ms | |
אֱסָרָ֖/א |
'e.sa.Ra/' | H633 | ANcmsd/Td | |
וְ/תִרְשֻׁ֣ם |
ve./tir.Shum | H7560 | AC/Vqi2ms | |
כְּתָבָ֑/א |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
לָ֧א |
la' | H3809 | ATn | |
לְ/הַשְׁנָיָ֛ה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc | |
כְּ/דָת |
ke./dot- | H1882 | AR/Ncfsc | |
מָדַ֥י |
ma.Dai | H4076 | ANp | |
וּ/פָרַ֖ס |
u./fa.Ras | H6540 | AC/Np | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
תֶעְדֵּֽא |
te'.De' | H5709 | AVqi3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (Arameo) correspondiente a אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] en sentido legal; un interdicto
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Arameo) correspondiente a דָּת (dâth) [H1881]; un edicto o estatuto real
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (Arameo) probablemente de כֵּן (kên) [H3652]; ahora
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (Arameo) correspondiente a מָדַי (Mâday) [H4074]; Madai, un país del Asia central
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Arameo) o עֲדָה (ʻădâh); (Arameo), correspondiente a עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avanzar, es decir, pasar adelante o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir, poner un ornamento sobre)
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (Arameo) correspondiente a פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Paras (es decir, Persia), un país oriental, incluyendo sus habitantes
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Arameo) correspondiente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (Arameo) correspondiente a רָשַׁם (râsham) [H7559]; registrar
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (Arameo) correspondiente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (Arameo) correspondiente a כָּתָב (kâthâb) [H3791]; algo escrito, es decir, un escrito, registro o libro
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- conforme — Ester 1:19, Ester 8:3, Daniel 6:12, Daniel 6:15
- Altereth no — Mateo 24:35
- confirma — Ester 3:12, Ester 8:10, Isaías 10:1
Referencias recíprocas (3): 2 Crónicas 30:5, Ester 8:8, Jeremías 51:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: ODIO; MALICIA; PERSECUCIÓN
- Nave’s: BABILONIA; SERVICIO CIVIL; CONSPIRACIÓN; DIPLOMACIA; FE; ACUSACIONES; REY; MALICIA; PERSIA; POLÍTICA; RELIGIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido