Daniel 6:25

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 25

Daniel 6:25

← Daniel 6:24 Daniel 6:25 (RV1909) Daniel 6:26 →
Y mandándolo el rey fueron traídos aquellos hombres que habían acusado á Daniel, y fueron echados en el foso de los leones, ellos, sus hijos, y sus mujeres; y aun no habían llegado al suelo del foso, cuando los leones se apoderaron de ellos, y quebrantaron todos sus huesos.
Entonces el rey Darío escribió á todos los pueblos, naciones, y lenguas, que habitan en toda la tierra: Paz os sea multiplicada:
De parte mía es puesta ordenanza, que en todo el señorío de mi reino todos teman y tiemblen de la presencia del Dios de Daniel: porque él es el Dios viviente y permanente por todos los siglos, y su reino tal que no será deshecho, y su señorío hasta el fin.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesH116 el reyH4430 DaríoH1868 escribióH3790 á todosH3606 los pueblosH5972, nacionesH524, y lenguasH3961, queH1768 habitanH1753 en todaH3606 la tierraH772: PazH8001 os sea multiplicadaH7680:

Hebreo original

וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־אֲכַלוּ קַרְצֹוהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמֹו אִנּוּן בְּנֵיהֹון וּנְשֵׁיהֹון וְלָא־מְטֹו לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהֹון אַרְיָוָתָא וְכָל־גַּרְמֵיהֹון הַדִּקוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/אֲמַ֣ר
 va./'a.Mar H560 AC/Vqp3ms —
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/הַיְתִ֞יו
 ve./hay.Tiv H858 AC/Vhp3mp —
גֻּבְרַיָּ֤/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td —
אִלֵּךְ֙
 'i.leKh H479 APdxmp —
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֲכַ֤לוּ
 'a.Kha.lu H399 AVqp3mp —
קַרְצ֨וֹ/הִי֙
 kar.Tzo./hi H7170 ANcmpc/Sp3ms —
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דָֽנִיֵּ֔אל
 da.ni.Yel H1841 ANp —
וּ/לְ/גֹ֤ב
 u./le./Go H1358 AC/R/Ncmsc —
אַרְיָוָתָ/א֙
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td —
רְמ֔וֹ
 re.Mo H7412 AVqp3mp —
אִנּ֖וּן
 'i.Nun H581 APp3mp —
בְּנֵי/ה֣וֹן
 be.nei./Hon H1123 ANcmpc/Sp3mp —
וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן
 u./ne.shei./Hon H5389 AC/Ncfpc/Sp3mp —
וְ/לָֽא
 ve./la'- H3809 AC/Tn —
מְט֞וֹ
 me.To H4291 AVqp3mp —
לְ/אַרְעִ֣ית
 le./'ar.'It H773 AR/Ncfsc —
גֻּבָּ֗/א
 gu.Ba/' H1358 ANcmsd/Td —
עַ֠ד
 'ad H5705 AR —
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שְׁלִ֤טֽוּ
 she.Li.tu H7981 AVqp3mp —
בְ/הוֹן֙
 ve./hOn AR/Sp3mp —
אַרְיָ֣וָתָ֔/א
 'ar.Ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td —
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
גַּרְמֵי/ה֖וֹן
 gar.mei./Hon H1635 ANcmpc/Sp3mp —
הַדִּֽקוּ
 ha.Di.ku H1855 AVhp3mp —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): {una colección, es decir, comunidad de personas}
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): la tierra; por implicación (figurativamente) bajo
  • H1753 — דּוּר (dûwr, dure): residir
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): {Darío, un título (más que nombre) de varios reyes persas}
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
  • H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): {grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)}
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): habla, es decir, una nación
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5972 — עַם (ʻam, am): {un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño}
  • H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): aumentar
  • H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): prosperidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): {comer (literal o figurativamente)}
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): estos
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
  • H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): ellos
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): {un león}
  • H773 — אַרְעִית (ʼarʻîyth, arh-eeth'): el fondo
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): {llegar}
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): {un hijo (como constructor del apellido), en el sentido más amplio}
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): {una persona}
  • H1635 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): un hueso
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): desmenuzarse o (trans.) triturar
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
  • H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): llegar, extenderse o suceder
  • H5389 — נָשִׁין (nâshîyn, naw-sheen'): {un hombre}
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
  • H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (Aramaic) corresponding to קֶרֶץ in the sense of a bit (to 'eat the morsels of' any one, i.e.; chew him up (figuratively) by slander; [phrase] accuse.
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): arrojar, poner, (figuradamente) imponer
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): {dominar, es decir, gobernar; por implicación, permitir}
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Josué 2:11, Salmos 33:8, Salmos 145:6, Isaías 33:13, Isaías 64:2, Daniel 3:4, Marcos 5:19, Juan 14:27, Apocalipsis 5:9, Apocalipsis 7:9, Apocalipsis 14:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 6 › Versículo 25  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/25&oldid=551595"