Daniel 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 9
Daniel 5:9
| ← Daniel 5:8 | Daniel 5:9 (RV1909) | Daniel 5:10 → |
|---|---|---|
Entonces fueron introducidos todos los sabios del rey, y no pudieron leer la escritura, ni mostrar al rey su declaración.
|
Entonces el rey Belsasar fué muy turbado, y se le mudaron sus colores y alteráronse sus príncipes.
|
La reina, por las palabras del rey y de sus príncipes, entró á la sala del banquete. Y habló la reina, y dijo: Rey, para siempre vive, no te asombren tus pensamientos, ni tus colores se demuden:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesH116 el reyH4430 BelsasarH1113 fué muyH7690 turbadoH927, y se le mudaronH2122 sus coloresH8133 y alteráronseH7672 sus príncipesH7261.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֹהִי שָׁנַיִן עֲלֹוהִי וְרַבְרְבָנֹוהִי מִשְׁתַּבְּשִׁין׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בֵלְשַׁאצַּר֙ |
ve.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
מִתְבָּהַ֔ל |
mit.ba.Hal | H927 | AVMrmsa | |
וְ/זִיוֺ֖/הִי |
ve./zi.Yo./hi | H2122 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שָׁנַ֣יִן |
sha.Na.yin | H8133 | AVqrmpa | |
עֲל֑וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | — |
וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין |
Mish.ta.be.Shin | H7672 | AVMrmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (Arameo) correspondiente a בָּהַל (bâhal) [H926]; aterrorizar, apresurar
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (Aramaic) correspondiente a בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belshatstsar, un rey babilónico
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (arameo) correspondiente a זִו (Ziv) [H2099]; (en sentido figurado) alegría
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (Arameo) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; un magnate
- H7672 — שְׁבַשׁ (shᵉbash, sheb-ash'): (Arameo) correspondiente a שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; enredar, es decir confundir
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (arameo) correspondiente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (en tamaño, cantidad o número, también adverbial)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (Arameo) correspondiente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se le mudaron — Salmos 48:6, Isaías 13:6-8, Isaías 21:2-4, Jeremías 6:24, Jeremías 30:6, Mateo 2:3
- colores — Daniel 5:6, Daniel 10:8
- muy — Job 18:11-14, Salmos 18:14, Daniel 2:1, Daniel 5:6, Apocalipsis 6:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BELSASAR; IMPÍOS (PERSONAS); MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido