Daniel 2:1

← Daniel 1:21	Daniel 2:1 (RV1909)	Daniel 2:2 →
Y fué Daniel hasta el año primero del rey Ciro.	Y EN el segundo año del reinado de Nabucodonosor, soñó Nabucodonosor sueños, y perturbóse su espíritu, y su sueño se huyó de él.	Y mandó el rey llamar magos, astrólogos, y encantadores, y Caldeos, para que mostrasen al rey sus sueños. Vinieron pues, y se presentaron delante del rey.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y EN el segundo^H8147 año^H8142 del reinado^H4438 de Nabucodonosor^H5019, soñó^H2492 Nabucodonosor^H5019 sueños^H2472, y perturbóse^H6470 su espíritu^H7307, y su sueño^H8141 se huyó de él.

Hebreo original

וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻכַדְנֶצַּר חָלַם נְבֻכַדְנֶצַּר חֲלֹמֹות וַתִּתְפָּעֶם רוּחֹו וּשְׁנָתֹו נִהְיְתָה עָלָיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת	u./vi/sh.Nat	H8141	HC/R/Ncfsc
שְׁתַּ֗יִם	she.Ta.yim	H8147	HAcfda
לְ/מַלְכוּת֙	le./mal.Khut	H4438	HR/Ncfsc
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5019	HNp
חָלַ֥ם	cha.Lam	H2492	HVqp3ms
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5019	HNp
חֲלֹמ֑וֹת	cha.lo.Mot	H2472	HNcmpa
וַ/תִּתְפָּ֣עֶם	va./tit.Pa.'em	H6470	HC/Vtw3fs
רוּח֔/וֹ	ru.Ch/o	H7307	HNcbsc/Sp3ms
וּ/שְׁנָת֖/וֹ	u./she.na.T/o	H8142	HC/Ncfsc/Sp3ms
נִהְיְתָ֥ה	nih.ye.Tah	H1961	HVNp3fs	—
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): dar golpecitos, es decir, golpear regularmente; de ahí (en general) impulsar o agitar
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): sueño
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

año — Ester 6:1, Daniel 6:18
y EN el segundo — 2 Crónicas 36:5-7, Daniel 1:1-5
Nabucodonosor — Génesis 40:5-8, Génesis 41:1-36, Job 33:15-17, Daniel 2:3, Daniel 4:5
segundo — Jeremías 25:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 2 › Versículo 1