Daniel 10:9

← Daniel 10:8	Daniel 10:9 (RV1909)	Daniel 10:10 →
Quedé pues yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó en mí esfuerzo; antes mi fuerza se me trocó en desmayo, sin retener vigor alguno.	Empero oí la voz de sus palabras: y oyendo la voz de sus palabras, estaba yo adormecido sobre mi rostro, y mi rostro en tierra.	Y, he aquí, una mano me tocó, é hizo que me moviese sobre mis rodillas, y sobre las palmas de mis manos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero oí^H8085 la voz^H6963 de sus palabras^H1697: y oyendo^H8085 la voz^H6963 de sus palabras^H1697, estaba yo adormecido sobre^H5921 mi^H589 rostro^H6440, y mi^H589 rostro^H6440 en tierra^H776.

Hebreo original

וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול דְּבָרָיו וּכְשָׁמְעִי אֶת־קֹול דְּבָרָיו וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל־פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֶשְׁמַ֖ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דְּבָרָ֑י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙	u./khe./sha.me.'/I	H8085	HC/R/Vqc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דְּבָרָ֔י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
הָיִ֛יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
נִרְדָּ֥ם	nir.Dam	H7290	HVNrmsa	—
עַל	'al-	H5921	HR
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
וּ/פָנַ֥/י	u./fa.Na/i	H6440	HC/Ncbpc/Sp1cs
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): una raíz primitiva; aturdir, es decir, estupefacer (con sueño o muerte)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

estaba yo — Génesis 2:21, Génesis 15:12, Job 4:13, Job 33:15, Daniel 8:18, Lucas 9:32, Lucas 22:45

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 10 › Versículo 9