Daniel 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 10
Daniel 1:10
| ← Daniel 1:9 | Daniel 1:10 (RV1909) | Daniel 1:11 → |
|---|---|---|
(Y puso Dios á Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)
|
Y dijo el príncipe de los eunucos á Daniel: Tengo temor de mi señor el rey, que señaló vuestra comida y vuestra bebida; pues luego que él habrá visto vuestros rostros más tristes que los de los muchachos que son semejantes á vosotros, condenaréis para con el rey mi cabeza.
|
Entonces dijo Daniel á Melsar, que estaba puesto por el príncipe de los eunucos sobre Daniel, Ananías, Misael, y Azarías:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 el príncipeH8269 de los eunucosH5631 á DanielH1840: Tengo temor de miH589 señorH113 el reyH4428, queH834 señalóH4487 vuestra comidaH3978 y vuestra bebidaH4960; puesH834 luego queH4100 él habrá visto vuestros rostrosH6440 más tristes queH4480 los de los muchachosH3206 queH834 son semejantes á vosotros, condenaréisH2325 para con el reyH4428 miH589 cabezaH7218.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת־מַאֲכַלְכֶם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת־פְּנֵיכֶם זֹעֲפִים מִן־הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת־רֹאשִׁי לַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שַׂ֤ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/סָּרִיסִים֙ |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
le./Da.ni.Yel | H1840 | HR/Np | |
יָרֵ֤א |
ya.Re' | H3373 | HVqrmsa | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִנָּ֔ה |
mi.Nah | H4487 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַאֲכַלְ/כֶ֖ם |
ma.'a.khal./Khem | H3978 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם |
mish.tei./Khem | H4960 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֡ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָ/מָּה֩ |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵי/כֶ֜ם |
pe.nei./Khem | H6440 | HNcbpc/Sp2mp | |
זֹֽעֲפִ֗ים |
zo.'a.Fim | H2196 | HVqrmpa | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יְלָדִים֙ |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם |
ke./gi.le./Khem | H1524 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם |
ve./chi.yav.Tem | H2325 | HC/Vpq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשִׁ֖/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/מֶּֽלֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel o Danijel, nombre de dos israelitas
- H2325 — חוּב (chûwb, khoob): propiamente, quizá atar, es decir, (en sentido figurado y reflexivo) deber, o (por implicación) perder
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): un comestible (incluidos forraje, carne y fruta)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): propiamente, pesar; por implicación, repartir o establecer oficialmente; también enumerar o inscribir
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): una revolución (de tiempo, es decir, una era); también gozo
- H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): propiamente, hervir, es decir, (figurativamente) estar malhumorado o airado
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tengo temor — Proverbios 29:25, Juan 12:42-43
- más tristes — Mateo 6:16-18
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 8:50, Daniel 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún