Colosenses 3:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 3 > Versículo 23
Colosenses 3:23
| ← Colosenses 3:22 | Colosenses 3:23 (RV1909) | Colosenses 3:24 → |
|---|---|---|
Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
|
Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
|
Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 todoG3956 loG3739 queG5100 hagáisG4160, hacedloG2038 deG1537 ánimo, comoG5613 al SeñorG2962, yG2532 noG3756 á los hombresG444;
Griego original
καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
ποιῆτε, |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | — |
ἐργάζεσθε, |
ergazesthe | G2038 | V-PNM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Zacarías 7:5-7, Mateo 6:16, Romanos 14:6, Romanos 14:8, Efesios 5:22, Efesios 6:6-7, 1 Pedro 2:13, 1 Pedro 2:15
- todo — 2 Crónicas 31:21, Salmos 47:6-7, Salmos 103:1, Salmos 119:10, Salmos 119:34, Salmos 119:145, Eclesiastés 9:10, Jeremías 3:10, Colosenses 3:17, 1 Pedro 1:22
Referencias recíprocas (10): Números 14:24, 2 Samuel 6:14, 1 Crónicas 29:2, Salmos 86:11, Proverbios 3:6, 1 Corintios 7:24, 1 Corintios 10:31, 2 Corintios 5:15, Efesios 6:1, Colosenses 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANDAMIENTOS; INTEGRIDAD; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún