Hechos 9:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 33
Hechos 9:33
| ← Hechos 9:32 | Hechos 9:33 (RV1909) | Hechos 9:34 → |
|---|---|---|
Y aconteció que Pedro, andándolos á todos, vino también á los santos que habitaban en Lydda.
|
Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.
|
Y le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate, y hazte tu cama. Y luego se levantó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 hallóG2147 allíG1563 á unoG444 G5100 que se llamabaG3686 EneasG132, que hacía ochoG3638 añosG2094 que estabaG2621 enG1909 camaG2895, que eraG2258 paralíticoG3886.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὗρε |
heure | G2147 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἄνθρωπόν |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
Αἰνέαν |
Ainean | G132 | N-ASM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
κατακείμενον |
katakeimenon | G2621 | V-PNP-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κραββάτῳ, |
krabbatō | G2895 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
παραλελυμένος. |
paralelumenos | G3886 | V-RPP-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G132 — Αἰνέας (Ainéas, ahee-neh'-as): de derivación incierta; Eneas, un israelita
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente una palabra primaria; un año
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 y G2749; acostarse, es decir, (por implicación) estar enfermo; especialmente, reclinarse en una comida
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): probablemente de origen extranjero; un colchón
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): un numeral primario; "ocho"
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3886 — παραλύω (paralýō, par-al-oo'-o): de G3844 y G3089; soltar junto a, es decir, relajar (participio perfecto pasivo, paralizado o debilitado)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que era — Marcos 2:3-11
- que — Marcos 5:25, Marcos 9:21, Lucas 13:16, Juan 5:5, Juan 9:1, Juan 9:21, Hechos 3:2, Hechos 4:22, Hechos 14:8
Referencias recíprocas (5): Mateo 8:6, Lucas 5:18, Hechos 5:12, Hechos 8:7, Hechos 14:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD
- Nave’s: ENEAS; LIDA; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PARÁLISIS; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido