Hechos 9:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 33
Hechos 9:33
| ← Hechos 9:32 | Hechos 9:33 (RV1909) | Hechos 9:34 → |
|---|---|---|
Y aconteció que Pedro, andándolos á todos, vino también á los santos que habitaban en Lydda.
|
Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.
|
Y le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate, y hazte tu cama. Y luego se levantó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 hallóG2147 allíG1563 á unoG444 G5100 que se llamabaG3686 EneasG132, que hacía ochoG3638 añosG2094 que estabaG2621 enG1909 camaG2895, que eraG2258 paralíticoG3886.
Griego original
εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὗρε |
heure | G2147 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἄνθρωπόν |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | — |
Αἰνέαν |
Ainean | G132 | N-ASM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
κατακείμενον |
katakeimenon | G2621 | V-PNP-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κραββάτῳ, |
krabbatō | G2895 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
παραλελυμένος. |
paralelumenos | G3886 | V-RPP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G132 — Αἰνέας (Ainéas, ahee-neh'-as): Eneas, un israelita
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): acostarse, es decir, (por implicación) estar enfermo; especialmente, reclinarse en una comida
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): un colchón
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): "ocho"
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3886 — παραλύω (paralýō, par-al-oo'-o): soltar junto a, es decir, relajar (participio perfecto pasivo, paralizado o debilitado)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Marcos 2:3-11
- que estaba en — Marcos 5:25, Marcos 9:21, Lucas 13:16, Juan 5:5, Juan 9:1, Juan 9:21, Hechos 3:2, Hechos 4:22, Hechos 14:8
Referencias recíprocas (5): Mateo 8:6, Lucas 5:18, Hechos 5:12, Hechos 8:7, Hechos 14:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD
- Nave’s: ENEAS; LIDA; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PARÁLISIS; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún