Hechos 9:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 22
Hechos 9:22
| ← Hechos 9:21 | Hechos 9:22 (RV1909) | Hechos 9:23 → |
|---|---|---|
Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalem á los que invocaban este nombre, y á eso vino acá, para llevarlos presos á los príncipes de los sacerdotes?
|
Empero Saulo mucho más se esforzaba, y confundía á los Judíos que moraban en Damasco, afirmando que éste es el Cristo.
|
Y como pasaron muchos días, los Judíos hicieron entre sí consejo de matarle;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 SauloG4569 mucho másG3123 se esforzabaG1743, yG2532 confundíaG4797 á losG3588 JudíosG2453 queG3588 morabanG2730 enG1722 DamascoG1154, afirmandoG4822 queG3754 ésteG3778 esG2076 elG3588 CristoG5547.
Griego original
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνε τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐνεδυναμοῦτο, |
enedunamouto | G1743 | V-IPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέχυνε |
sunechune | G4797 | V-IAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Δαμασκῷ, |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
συμβιβάζων |
sumbibazōn | G4822 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): Damasco, una ciudad de Siria
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): fortalecer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): Saulo (es decir, Shaul), el nombre judío de Pablo
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): mezclar confusamente, es decir, (en sentido figurado) arrojar (una asamblea) al desorden, confundir (la mente)
- G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): impulsar juntos, es decir, unir (en asociación o afecto), (mentalmente) inferir, mostrar, enseñar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- confundía — Lucas 21:15, Hechos 6:9-10, Hechos 18:27-28, 1 Corintios 1:27
- esforzaba — Génesis 49:24, Job 17:9, Salmos 84:7, Isaías 40:29, 2 Corintios 12:9-10
- afirmando — Lucas 24:44-45, Hechos 17:3, Hechos 18:5, Hechos 28:23
Referencias recíprocas (3): Marcos 1:22, Lucas 9:20, 2 Timoteo 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; DETERIORO-DESARROLLO; PABLO; JÓVENES
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PABLO; SIRIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún