Hechos 8:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 27
Hechos 8:27
| ← Hechos 8:26 | Hechos 8:27 (RV1909) | Hechos 8:28 → |
|---|---|---|
Empero el ángel del Señor habló á Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el mediodía, al camino que desciende de Jerusalem á Gaza, el cual es desierto.
|
Entonces él se levantó, y fué: y he aquí un Etiope, eunuco, gobernador de Candace, reina de los Etiopes, el cual era puesto sobre todos sus tesoros, y había venido á adorar á Jerusalem,
|
Se volvía sentado en su carro, y leyendo el profeta Isaías.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 él se levantóG450, y fuéG4198: yG2532 he aquíG2004 un EtiopeG128, eunucoG2135, gobernadorG1413 de CandaceG2582, reinaG938 de los EtiopesG128, el cualG3739 era puestoG2258 sobreG1909 todosG3956 susG846 tesorosG1047, yG2532 había venidoG2064 á adorarG4352 áG1519 JerusalemG2419,
Griego original
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδού ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἐπορεύθη· |
eporeuthē | G4198 | V-AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | — |
Αἰθίοψ |
Aithiops | G128 | N-NSM | |
εὐνοῦχος |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
δυνάστης |
dunastēs | G1413 | N-NSM | |
Κανδάκης |
Kandakēs | G2582 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλίσσης |
basilissēs | G938 | N-GSF | |
Αἰθιόπων, |
Aithiopōn | G128 | N-GPM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γάζης |
gazēs | G1047 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐληλύθει |
elēluthei | G2064 | V-LAI-3S | |
προσκυνήσων |
proskunēsōn | G4352 | V-FAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G128 — Αἰθίοψ (Aithíops, ahee-thee'-ops): un etíope (como un hombre negro)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): una reina
- G1047 — γάζα (gáza, gad'-zah): un tesoro
- G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): un gobernante u oficial
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): disponer sobre, es decir, ordenar
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): una persona castrada (empleándose tales en cámaras de lecho orientales); por extensión un hombre impotente o soltero; por implicación, un chambelán (oficial de estado)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2582 — Κανδάκη (Kandákē, kan-dak'-ay): Candace, una reina egipcia
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un Etiope — Salmos 68:31, Salmos 87:4, Isaías 43:6, Isaías 45:14, Isaías 60:3, Isaías 60:6, Isaías 66:19, Jeremías 13:23, Jeremías 38:7, Jeremías 39:16, Sofonías 3:10
- y tenía — 1 Reyes 8:41-43, 2 Crónicas 6:32-33, Salmos 68:29, Isaías 56:3-8, Juan 12:20
- levantó — Mateo 21:2-6, Marcos 14:13-16, Juan 2:5-8, Hebreos 11:8
- reina — 1 Reyes 10:1, Mateo 12:42
Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 30:13, 1 Reyes 8:42, 2 Reyes 8:5, Ester 4:4, Job 36:3, Isaías 18:7, Isaías 22:15, Hechos 2:5, Hechos 8:30, Hechos 16:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ETIOPÍA O CUS; EUNUCOS
- Torrey’s: PROSÉLITOS
- Nave’s: CANDACE; ETIOPÍA; EUNUCO; GAZA; FELIPE; PREDICACIÓN; REINA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún