Hechos 8:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 13

Hechos 8:13

← Hechos 8:12 Hechos 8:13 (RV1909) Hechos 8:14 →
Mas cuando creyeron á Felipe, que anunciaba el evangelio del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres.
El mismo Simón creyó también entonces, y bautizándose, se llegó á Felipe: y viendo los milagros y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito.
Y los apóstoles que estaban en Jerusalem, habiendo oído que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron á Pedro y á Juan:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El mismoG846 SimónG4613 creyóG4100 tambiénG2532 entoncesG1161, yG2532 bautizándoseG907, se llegóG2258 G4342 á FelipeG5376: yG2532 viendoG2334 los milagrosG4592 yG2532 grandesG3173 maravillasG1411 que se hacíanG1096, estaba atónitoG1839.

Griego original

ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσε, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ· θεωρῶν τε δυνάμεις καὶ σημεῖα γινόμενα, ἐξίστατο.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἐπίστευσε,
 episteuse G4100 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
βαπτισθεὶς
 baptistheis G907 V-APP-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
προσκαρτερῶν
 proskarterōn G4342 V-PAP-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Φιλίππῳ·
 Philippō G5376 N-DSM
θεωρῶν
 theōrōn G2334 V-PAP-NSM
τε
 te G5037 PRT —
δυνάμεις
 dunameis G1411 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
σημεῖα
 sēmeia G4592 N-APN
γινόμενα,
 ginomena G1096 V-PNP-APN
ἐξίστατο.
 existato G1839 V-IMI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de un derivado de G911; sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): de G1537 y G2476; hacer perder (poner fuera de) juicio, es decir, asombrar, o (reflexivamente) quedar asombrado, enloquecer
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): de G4314 y G2594; ser ferviente hacia, es decir, (a una cosa) perseverar, ser constantemente diligente, o (en un lugar) asistir asiduamente a todos los ejercicios, o (a una persona) adherirse estrechamente a (como servidor)
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de un supuesto derivado de la base de G4591; una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origen hebreo (H8095); Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas. Compárese G4826.
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 y G2462; inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Éxodo 14:31, 2 Samuel 22:45, Mateo 12:43, Mateo 13:20, Marcos 4:16, Juan 7:31, Hechos 8:37, 1 Corintios 15:2, Hebreos 6:2, Santiago 2:14, Apocalipsis 13:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 8 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/8/13&oldid=0"