Hechos 3:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 3 > Versículo 22

Hechos 3:22


Hechos 3:21 Hechos 3:22 (RV1909) Hechos 3:23
Al cual de cierto es menester que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde el siglo.
Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare.
Y será, que cualquiera alma que no oyere á aquel profeta, será desarraigada del pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG3754 MoisésG3475 dijoG2036 áG4314 losG3588 padresG3962: El SeñorG2962 vuestroG5216 DiosG2316 osG5213 levantaráG450 profetaG4396 deG1537 vuestrosG5216 hermanosG80, comoG5613 yo; á élG846 oiréisG191 enG2596 todasG3956 las cosas queG3745 osG4314 G5209 hablareG2980.


Griego original

Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τούς πατέρας εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Μωσῆς
Mōsēs G3475 N-NSM
μὲν
men G3303 PRT
γὰρ
gar G1063 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
τούς
tous G3588 T-APM
πατέρας
pateras G3962 N-APM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Προφήτην
Prophētēn G4396 N-ASM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἀναστήσει
anastēsei G450 V-FAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀδελφῶν
adelphōn G80 N-GPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐμέ·
eme G1691 P-1AS
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀκούσεσθε
akousesthe G191 V-FDI-2P
κατὰ
kata G2596 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἂν
an G302 PRT
λαλήσῃ
lalēsē G2980 V-AAS-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς.
humas G5209 P-2AP
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
  • G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 3 › Versículo 22