Hechos 3:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 3 > Versículo 12

Hechos 3:12

← Hechos 3:11 Hechos 3:12 (RV1909) Hechos 3:13 →
Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos.
Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ó ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud ó piedad hubiésemos hecho andar á éste?
El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado á su Hijo Jesús, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando él que había de ser suelto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 viendoG1492 esto PedroG4074, respondióG611 alG4314 G3588 puebloG2992: VaronesG435 IsraelitasG2475, ¿por quéG5101 os maravilláisG2296 deG1909 estoG5129? óG2228 ¿por quéG5101 ponéisG816 los ojos en nosotrosG2254, comoG5613 si con nuestraG2398 virtudG1411 óG2228 piedadG2150 hubiésemos hechoG4160 andarG4043 á ésteG846?

Griego original

ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
ἀπεκρίνατο
 apekrinato G611 V-ADI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
λαόν,
 laon G2992 N-ASM
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
Ἰσραηλῖται,
 Israēlitai G2475 N-VPM
τί
 ti G5101 I-ASN
θαυμάζετε
 thaumazete G2296 V-PAI-2P
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τούτῳ,
 toutō G5129 D-DSN
ἢ
 ē G2228 PRT
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
τί
 ti G5101 I-ASN
ἀτενίζετε,
 atenizete G816 V-PAI-2P
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἰδίᾳ
 idia G2398 A-DSF
δυνάμει
 dunamei G1411 N-DSF
ἢ
 ē G2228 PRT
εὐσεβείᾳ
 eusebeia G2150 N-DSF
πεποιηκόσι
 pepoiēkosi G4160 V-RAP-DPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
περιπατεῖν
 peripatein G4043 V-PAN
αὐτόν;
 auton G846 P-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): mirar fijamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): piedad; especialmente, el sistema del evangelio
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
  • G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): un "israelita", es decir, descendiente de Israel (literalmente o en sentido figurado)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (18): Números 20:10, 2 Reyes 2:14, Daniel 2:30, Marcos 12:11, Marcos 16:18, Lucas 4:20, Juan 1:16, Juan 5:28, Juan 11:43, Hechos 1:11, Hechos 3:4, Hechos 9:34, Hechos 13:16, Hechos 14:15, 2 Corintios 4:5, Gálatas 2:8, 1 Juan 3:13, Apocalipsis 19:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 3 › Versículo 12  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/3/12&oldid=571447"