Hechos 28:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 7
Hechos 28:7
| ← Hechos 28:6 | Hechos 28:7 (RV1909) | Hechos 28:8 → |
|---|---|---|
Empero ellos estaban esperando cuándo se había de hinchar, ó caer muerto de repente; mas habiendo esperado mucho, y viendo que ningún mal le venía, mudados, decían que era un dios.
|
En aquellos lugares había heredades del principal de la isla, llamado Publio, el cual nos recibió y hospedó tres días humanamente.
|
Y aconteció que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebres y de disentería: al cual Pablo entró, y después de haber orado, le puso las manos encima, y le sanó:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EnG1722 aquellosG1565 lugaresG5117 habíaG5225 heredadesG5564 delG3588 principalG4413 de laG3588 islaG3520, llamadoG3686 PublioG4196, el cualG3739 nosG2248 recibióG324 y hospedóG3579 tresG5140 díasG2250 humanamenteG5390.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
ὑπῆρχε |
hupērche | G5225 | V-IAI-3S | |
χωρία |
chōria | G5564 | N-NPN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πρώτῳ |
prōtō | G4413 | A-DSM-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
νήσου, |
nēsou | G3520 | N-GSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ποπλίῳ, |
Popliō | G4196 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀναδεξάμενος |
anadexamenos | G324 | V-ADP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
φιλοφρόνως |
philophronōs | G5390 | ADV | |
ἐξένισεν. |
exenisen | G3579 | V-AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): de G303 y G1209; recibir (como huésped)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): probablemente de la base de G3491; una isla
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): de G3581; ser anfitrión (pasivamente, huésped); por implicación, ser (hacer, parecer) extraño
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): de origen latino; aparentemente "popular"; Poplio (es decir, Publio), un romano
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente una palabra primaria; un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
- G5390 — φιλοφρόνως (philophrónōs, fil-of-ron'-oce): adverbio de G5391; con amistad de mente, es decir, amablemente
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): diminutivo de G5561; un lugar o parcela de tierra
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- del principal — Hechos 13:7, Hechos 18:12, Hechos 23:24
- el cual — Mateo 10:40-41, Lucas 19:6-9, Hechos 28:2
Referencias recíprocas (3): Lucas 10:9, Hechos 13:12, 1 Pedro 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTESÍA-DESCORTESÍA; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: HOSPITALIDAD
- Nave’s: MELITA (MALTA); MINISTRO, cristiano; PABLO; PUBLIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido