Hechos 27:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 39
Hechos 27:39
| ← Hechos 27:38 | Hechos 27:39 (RV1909) | Hechos 27:40 → |
|---|---|---|
Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano á la mar.
|
Y como se hizo de día, no conocían la tierra: mas veían un golfo que tenía orilla, al cual acordaron echar, si pudiesen, la nave.
|
Cortando pues las anclas, las dejaron en la mar, largando también las ataduras de los gobernalles; y alzada la vela mayor al viento, íbanse á la orilla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 comoG3753 se hizoG1096 de díaG2250, noG3756 conocíanG1921 laG3588 tierraG1093: masG1161 veíanG2657 unG5100 golfoG2859 que teníaG2192 orillaG123, al cualG3739 acordaronG1011 echarG1856, siG1487 pudiesenG1410, laG3588 naveG4143.
Griego original
ὅτε δε ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δε |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπεγίνωσκον· |
epeginōskon | G1921 | V-IAI-3P | |
κόλπον |
kolpon | G2859 | N-ASM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
κατενόουν |
katenooun | G2657 | V-IAI-3P | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
αἰγιαλόν, |
aigialon | G123 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐβουλεύσαντο, |
ebouleusanto | G1011 | V-ADI-3P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δύναιντο, |
dunainto | G1410 | V-PNO-3P | |
ἐξῶσαι |
exōsai | G1856 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον. |
ploion | G4143 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): una playa (sobre la cual rompen las olas)
- G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): aconsejar, es decir, (reflexivamente) deliberar, o (por implicación) resolver
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1856 — ἐξωθέω (exōthéō, ex-o-theh'-o): expulsar; por implicación, impulsar
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): observar plenamente
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): el seno; por analogía, una bahía
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún