Hechos 27:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 30
Hechos 27:30
| ← Hechos 27:29 | Hechos 27:30 (RV1909) | Hechos 27:31 → |
|---|---|---|
Y habiendo temor de dar en lugares escabrosos, echando cuatro anclas de la popa, deseaban que se hiciese de día.
|
Entonces procurando los marineros huir de la nave, echado que hubieron el esquife á la mar, aparentando como que querían largar las anclas de proa,
|
Pablo dijo al centurión y á los soldados: Si éstos no quedan en la nave, vosotros no podéis salvaros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 procurandoG2212 losG3588 marinerosG3492 huirG5343 deG1537 laG3588 naveG4143, echadoG5465 que hubieron elG3588 esquifeG4627 á laG3588 marG2281, aparentandoG4392 comoG5613 que queríanG3195 largarG1614 las anclasG45 deG1537 proaG4408,
Griego original
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ναυτῶν |
nautōn | G3492 | N-GPM | |
ζητούντων |
zētountōn | G2212 | V-PAP-GPM | |
φυγεῖν |
phugein | G5343 | V-2AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου, |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
χαλασάντων |
chalasantōn | G5465 | V-AAP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σκάφην |
skaphēn | G4627 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πρώρας |
prōras | G4408 | N-GSF | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | |
ἀγκύρας |
ankuras | G45 | N-APF | |
ἐκτείνειν, |
ekteinein | G1614 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): un "ancla" (como torcida)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): extender
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): un barquero, es decir, marinero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): una muestra exterior, es decir, pretexto
- G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): la proa, es decir, parte delantera de una embarcación
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): un "esquife" (como si estuviera excavado), o yola (llevada a bordo de una embarcación grande para desembarcar)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): bajar (como en un vacío)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- proa — Hechos 27:41
- esquife — Hechos 27:16, Hechos 27:32
Referencias recíprocas (4): Isaías 33:23, Hechos 27:27, Hechos 27:29, Hechos 27:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún