Hechos 27:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 16
Hechos 27:16
| ← Hechos 27:15 | Hechos 27:16 (RV1909) | Hechos 27:17 → |
|---|---|---|
Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, la dejamos, y éramos llevados.
|
Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:
|
El cual tomado, usaban de remedios, ciñendo la nave; y teniendo temor de que diesen en la Sirte, abajadas las velas, eran así llevados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 habiendo corridoG5295 á sotavento de unaG5100 pequeña islaG3519 que se llamaG2564 ClaudaG2802, apenasG3433 pudimosG2480 ganarG4031 G1096 elG3588 esquifeG4627:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νησίον |
nēsion | G3519 | N-ASN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὑποδραμόντες |
hupodramontes | G5295 | V-2AAP-NPM | |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASN | |
Κλαύδην |
Klaudēn | G2802 | N-ASF | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
ἰσχύσαμεν |
ischusamen | G2480 | V-AAI-1P | |
περικρατεῖς |
perikrateis | G4031 | A-NPM | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σκάφης· |
skaphēs | G4627 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2802 — Κλαύδη (Klaúdē, klow'-day): de derivación incierta; Clauda, una isla cerca de Creta
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): probablemente por variación de G3425; con dificultad
- G3519 — νησίον (nēsíon, nay-see'-on): diminutivo de G3520; un islote
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4031 — περικρατής (perikratḗs, per-ee-krat-ace'): de G4012 y G2904; fuerte todo alrededor, es decir, un amo (administrador)
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): un "esquife" (como si estuviera excavado), o yola (llevada a bordo de una embarcación grande para desembarcar)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5295 — ὑποτρέχω (hypotréchō, hoop-ot-rekh'-o): de G5259 y G5143 (incluyendo su alternativa); correr por debajo, es decir, (especialmente), navegar pasando
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Clauda — Hechos 27:16
Referencias recíprocas (1): Hechos 27:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido