Hechos 27:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 12

Hechos 27:12

← Hechos 27:11 Hechos 27:12 (RV1909) Hechos 27:13 →
Mas el centurión creía más al piloto y al patrón de la nave, que á lo que Pablo decía.
Y no habiendo puerto cómodo para invernar, muchos acordaron pasar aún de allí, por si pudiesen arribar á Fenice é invernar allí, que es un puerto de Creta que mira al Nordeste y Sudeste.
Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando velas, iban cerca de la costa de Creta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 no habiendoG5225 puertoG3040 cómodoG428 paraG4314 invernarG3915, muchosG4119 acordaronG5087 G1012 pasarG321 aún de allí, por siG1513 pudiesenG1410 arribarG2658 áG1519 FeniceG5405 é invernarG3914 [allí], [que es] un puertoG3040 de CretaG2914 que miraG991 alG2596 NordesteG5566 yG2532 SudesteG3047.

Griego original

ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀνευθέτου
 aneuthetou G428 A-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
λιμένος
 limenos G3040 N-GSM
ὑπάρχοντος
 huparchontos G5225 V-PAP-GSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
παραχειμασίαν,
 paracheimasian G3915 N-ASF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
πλείους
 pleious G4119 A-NPM-C
ἔθεντο
 ethento G5087 V-2AMI-3P
βουλὴν
 boulēn G1012 N-ASF —
ἀναχθῆναι
 anachthēnai G321 V-APN
κἀκεῖθεν,
 kakeithen G2547 ADV-K —
εἴπως
 eipōs G1513 COND
δύναιντο
 dunainto G1410 V-PNO-3P
καταντήσαντες
 katantēsantes G2658 V-AAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
Φοίνικα
 Phoinika G5405 N-ASM
παραχειμάσαι,
 paracheimasai G3914 V-AAN
λιμένα
 limena G3040 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Κρήτης
 Krētēs G2914 N-GSF
βλέποντα
 bleponta G991 V-PAP-ASM
κατὰ
 kata G2596 PREP
λίβα
 liba G3047 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατὰ
 kata G2596 PREP
χῶρον.
 chōron G5566 N-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
  • G428 — ἀνεύθετος (aneúthetos, an-yoo'-the-tos): no bien situado, es decir, inconveniente
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): voluntad, es decir, (objetivamente) consejo, o (por implicación) propósito
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): si de algún modo
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): encontrarse contra, es decir, llegar a (literal o figuradamente)
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): Creta, una isla en el Mediterráneo
  • G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): un puerto
  • G3047 — λίψ (líps, leeps): el viento del sur(- oeste) (como el que trae lluvia, es decir, (por extensión) el cuadrante sur)
  • G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): pasar el invierno cerca, es decir, quedarse durante la estación lluviosa
  • G3915 — παραχειμασία (paracheimasía, par-akh-i-mas-ee'-ah): una invernada
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): una partícula enclítica de indefinición de manera; de algún modo o de cualquier modo; usada solo en composición
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
  • G5405 — Φοῖνιξ (Phoînix, foy'-nix): Fénix, un lugar en Creta
  • G5566 — χῶρος (chōros, kho'-ros): el viento noroeste

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): asimismo desde aquel lugar (o tiempo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Hechos 2:11, 1 Corintios 16:6, Tito 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 27 › Versículo 12  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/12&oldid=574887"