Hechos 26:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 9
Hechos 26:9
| ← Hechos 26:8 | Hechos 26:9 (RV1909) | Hechos 26:10 → |
|---|---|---|
¡Qué! ¿Júzgase cosa increíble entre vosotros que Dios resucite los muertos?
|
Yo ciertamente había pensado deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret:
|
Lo cual también hice en Jerusalem, y yo encerré en cárceles á muchos de los santos, recibida potestad de los príncipes de los sacerdotes; y cuando eran matados, yo dí mi voto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoG1473 ciertamenteG3303 había pensadoG1380 deberG1163 hacerG1727 G4238 muchasG4183 cosas contraG4314 elG3588 nombreG3686 de JesúsG2424 de NazaretG3478:
Griego original
ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἔδοξα |
edoxa | G1380 | V-AAI-1S | |
ἐμαυτῷ |
emautō | G1683 | F-1DSM | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ναζωραίου |
Nazōraiou | G3480 | N-GSM | — |
δεῖν |
dein | G1163 | V-PAN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἐναντία |
enantia | G1727 | A-APN | |
πρᾶξαι· |
praxai | G4238 | V-AAN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): opuesto; figuradamente, antagónico
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): Nazaret o Nazareth, un lugar en Palestina
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): un nazoreo, es decir, habitante de Nazaret; por extensión, un cristiano
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- deber — Juan 16:2-3, Romanos 10:2, Gálatas 1:13-14, 1 Timoteo 1:13
- nombre — Hechos 3:6, Hechos 9:16, Hechos 21:13, Hechos 22:8, Hechos 24:5
Referencias recíprocas (23): Levítico 13:29, Jueces 6:30, Jueces 15:2, Jueces 17:13, Proverbios 16:25, Isaías 5:18, Isaías 32:4, Isaías 66:5, Daniel 4:2, Mateo 12:32, Lucas 9:55, Juan 1:45, Juan 16:9, Juan 19:19, Hechos 2:22, Hechos 8:3, Hechos 9:5, Hechos 21:31, Hechos 22:4, Hechos 22:19, Hechos 25:3, 1 Corintios 15:9, Santiago 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JESÚS DE NAZARET
- Torrey’s: CONCIENCIA
- Nave’s: CORTE; DEFENSA; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún