Hechos 26:29

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 29

Hechos 26:29

← Hechos 26:28 Hechos 26:29 (RV1909) Hechos 26:30 →
Entonces Agripa dijo á Pablo: Por poco me persuades á ser Cristiano.
Y Pablo dijo: ¡Pluguiese á Dios que por poco ó por mucho, no solamente tú, mas también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas prisiones!
Y como hubo dicho estas cosas, se levantó el rey, y el presidente, y Bernice, y los que se habían sentado con ellos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 PabloG3972 dijoG2036: ¡PluguieseG2172 á DiosG2316 queG302 porG1722 pocoG3641 óG2532 porG1722 muchoG4183, noG3756 solamenteG3440 túG4571, masG235 tambiénG2532 todosG3956 losG3588 queG302 hoyG4594 meG3450 oyenG191, fueseis hechosG1096 talesG5108 cualG3697 yoG2504 soyG1510, exceptoG3924 estasG5130 prisionesG1199!

Griego original

ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ οὐ μόνον σε, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Εὐξαίμην
 Euxaimēn G2172 V-ADO-1S
ἂν
 an G302 PRT
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ,
 Theō G2316 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ὀλίγῳ
 oligō G3641 A-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
πολλῷ
 pollō G4183 A-DSN
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
σε,
 se G4571 P-2AS
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀκούοντάς
 akouontas G191 V-PAP-APM
μου
 mou G3450 P-1GS
σήμερον,
 sēmeron G4594 ADV
γενέσθαι
 genesthai G1096 V-2ADN
τοιούτους
 toioutous G5108 D-APM
ὁποῖος
 hopoios G3697 A-NSN
κἀγώ
 kagō G2504 P-1NS-K
εἰμι,
 eimi G1510 V-PAI-1S
παρεκτὸς
 parektos G3924 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
δεσμῶν
 desmōn G1199 N-GPM
τούτων.
 toutōn G5130 D-GPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): desear; por implicación, orar a Dios
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
  • G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): de qué clase aquel, es decir, cuán (como) grande (excelente) (especialmente, como correlativo indefinido al antecedente definido G5108 de cualidad)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): cerca fuera, es decir, además
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G4571 — σέ (sé, seh): a ti
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Jeremías 38:20, Hechos 21:11, Hechos 22:30, Hechos 26:28, Hechos 28:20, 2 Corintios 6:5, Efesios 3:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 26 › Versículo 29  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/26/29&oldid=574845"