Hechos 25:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 26
Hechos 25:26
| ← Hechos 25:25 | Hechos 25:26 (RV1909) | Hechos 25:27 → |
|---|---|---|
Mas yo, hallando que ninguna cosa digna de muerte ha hecho, y él mismo apelando á Augusto, he determinado enviarle:
|
Del cual no tengo cosa cierta que escriba al señor; por lo que le he sacado á vosotros, y mayormente á tí, oh rey Agripa, para que hecha información, tenga yo qué escribir.
|
Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no informar de las causas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DelG4012 cualG3739 noG3756 tengoG2192 cosaG5100 ciertaG804 que escribaG1125 al señorG2962; por lo que leG846 he sacadoG4254 áG1909 vosotrosG5216, yG2532 mayormenteG3122 áG1909 tíG4675, oh reyG935 AgripaG67, para queG3704 hecha informaciónG351, tengaG2192 yo quéG5100 escribirG1125.
Griego original
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω. διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψαι
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἀσφαλές |
asphales | G804 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
γράψαι |
grapsai | G1125 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω. |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | — |
προήγαγον |
proēgagon | G4254 | V-2AAI-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
βασιλεῦ |
basileu | G935 | N-VSM | |
Ἀγρίππα, |
Agrippa | G67 | N-VSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀνακρίσεως |
anakriseōs | G351 | N-GSF | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | — |
σχῶ |
schō | G2192 | V-2AAS-1S | |
τί |
ti | G5100 | X-ASN | |
γράψαι |
grapsai | G1125 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): domador de caballos salvajes; Agrippas, uno de los Herodes
- G351 — ἀνάκρισις (anákrisis, an-ak'-ree-sis): una investigación (judicial)
- G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): seguro (literal o figurativamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): (adverbialmente) sumamente (en el mayor grado) o particularmente
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): guiar adelante (con autoridad); intransitivamente, preceder (en lugar o tiempo (participio, anterior))
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mayormente — Hechos 26:2-3
Referencias recíprocas (5): Lucas 7:8, Hechos 18:14, Hechos 21:34, Hechos 24:22, 2 Corintios 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AGRIPA; APELACIÓN; FESTO; ACUSACIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún