Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 16

Hechos 25:16

← Hechos 25:15	Hechos 25:16 (RV1909)	Hechos 25:17 →
Sobre el cual, cuando fuí á Jerusalem, vinieron á mí los príncipes de los sacerdotes y los ancianos de los Judíos, pidiendo condenación contra él:	A los cuales respondí, no ser costumbre de los Romanos dar alguno á la muerte antes que el que es acusado tenga presentes sus acusadores, y haya lugar de defenderse de la acusación.	Así que, habiendo venido ellos juntos acá, sin ninguna dilación, al día siguiente, sentado en el tribunal, mandé traer al hombre;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

A^G4314 los cuales^G3739 respondí^G611, no^G3756 ser^G2076 costumbre^G1485 de los Romanos^G4514 dar^G5483 alguno^G5100 á^G1519 la muerte^G684 antes^G4250 que^G3754 el^G3588 que^G2228 es^G2076 acusado^G2723 tenga^G2192 presentes^{G2596 G4383} sus acusadores^G2725, y^G5037 haya lugar^G2983 de defenderse^G627 de^G4012 la^G3588 acusación^G1462.

Griego original

πρὸς οὓς ἀπεκρίθην, ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον εἰς ἀπώλειαν, πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
πρὸς	pros	G4314	PREP
οὓς	hous	G3739	R-APM
ἀπεκρίθην,	apekrithēn	G611	V-ADI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἔθος	ethos	G1485	N-NSN
Ῥωμαίοις	Rhōmaiois	G4514	A-DPM
χαρίζεσθαί	charizesthai	G5483	V-PNN
τινα	tina	G5100	X-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM	—
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπώλειαν,	apōleian	G684	N-ASF
πρὶν	prin	G4250	ADV
ἢ	ē	G2228	PRT
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κατηγορούμενος	katēgoroumenos	G2723	V-PPP-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN	—
ἔχοι	echoi	G2192	V-PAO-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κατηγόρους,	katēgorous	G2725	N-APM
τόπον	topon	G5117	N-ASM	—
τε	te	G5037	PRT
ἀπολογίας	apologias	G627	N-GSF
λάβοι	laboi	G2983	V-2AAO-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἐγκλήματος.	enklēmatos	G1462	N-GSN

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): un alegato ("apología")
G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): ruina o pérdida (física, espiritual o eterna)
G1462 — ἔγκλημα (énklēma, eng'-klay-mah): una acusación, es decir, delito alegado
G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): un uso (prescrito por costumbre o ley)
G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): contra uno en la asamblea, es decir, un acusador ante la ley; especialmente, Satanás
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
G4250 — πρίν (prín, prin): anterior, más pronto
G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): romaeano, es decir, romano (como sustantivo)
G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): conceder como favor, es decir, gratuitamente, con bondad, perdonar o rescatar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

lugar — Deuteronomio 17:4, Deuteronomio 19:17-18, Proverbios 18:13, Proverbios 18:17, Juan 7:51, Hechos 26:1
no ser — Hechos 25:4-5

Referencias recíprocas (11): Génesis 39:19, Juan 18:29, Hechos 21:33, Hechos 22:1, Hechos 22:25, Hechos 23:35, Hechos 24:8, Hechos 24:19, 1 Corintios 9:3, 1 Timoteo 5:19, 2 Timoteo 4:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: JUSTICIA-INJUSTICIA
Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA
Nave’s: CIUDADANOS; PRISIONEROS; IMPERIO ROMANO

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 25 › Versículo 16

Hechos 25:16

Contenidos

Hechos 25:16

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Hechos 25:16

Hechos 25:16

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar