Hechos 24:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 19

Hechos 24:19


← Hechos 24:18 Hechos 24:19 (RV1909) Hechos 24:20 →
Cuando me hallaron purificado en el templo (no con multitud ni con alboroto) unos Judíos de Asia;
Los cuales debieron comparecer delante de ti, y acusarme, si contra mí tenían algo.
O digan estos mismos si hallaron en mí alguna cosa mal hecha, cuando yo estuve en el concilio,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Los cualesG3739 debieronG1163 comparecerG3918 delanteG1909 de tiG4675, yG2532 acusarme, siG1487 contraG4314 míG3165 tenían algoG5100.


Griego original

οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὓς
hous G3739 R-APM
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
παρεῖναι
pareinai G3918 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
κατηγορεῖν
katēgorein G2723 V-PAN —
εἴ
ei G1487 COND
τι
ti G5100 X-ASN
ἔχοιεν
echoien G2192 V-PAO-3P —
πρός
pros G4314 PREP
με
me G3165 P-1AS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 y G5100; si alguno
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 y G1510 (incluyendo sus diversas formas); estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Hechos 24:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 24 › Versículo 19