כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 24 > פסוק 19

מעשי השליחים 24:19

← מעשי השליחים 24:18	מעשי השליחים 24:19 (DEL1892)	מעשי השליחים 24:20 →
וּבָאֵלֶּה מְצָאוּנִי אֲנָשִׁים יְהוּדִים מֵאַסְיָא אַחֲרֵי הִטַּהֲרִי בַּמִּקְדָּשׁ לֹא בַהֲמוֹן־עָם וְלֹא בִּמְהוּמָה׃	אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם הָיָה לַעֲמָד־פֹּה לְפָנֶיךָ וְלַעֲנוֹת בִּי אִם־יֵשׁ לָהֶם דְּבַר רִיב עָלָי׃	אוֹ אֵלֶּה בְעַצְמָם יַגִּידוּ־נָא מַה־מָּצְאוּ בִי עָוֶל בְּעָמְדִי לִפְנֵי סַנְהֶדְרִין׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G3739 עֲלֵיהֶם הָיָה^G1163 לַעֲמָד־פֹּה^G3918 לְפָנֶיךָ^{G1909 G4675} וְלַעֲנוֹת^{G2532 G2723} בִּי אִם־יֵשׁ^{G1487 G2192} לָהֶם דְּבַר^G5100 רִיב עָלָי׃^{G4314 G3165}

המקור היווני

οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
οὓς	hous	G3739	R-APM
ἔδει	edei	G1163	V-IAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS
παρεῖναι	pareinai	G3918	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατηγορεῖν	katēgorein	G2723	V-PAN
εἴ	ei	G1487	COND
τι	ti	G5100	X-ASN
ἔχοιεν	echoien	G2192	V-PAO-3P
πρός	pros	G4314	PREP
με	me	G3165	P-1AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): מן G2725; להיות תובע, כלומר להאשים בעבירה כלשהי
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 24:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אזרחים; הגנה; קריאות נבחרות; הגנה עצמית; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 24 › פסוק 19

מעשי השליחים 24:19

תוכן עניינים

מעשי השליחים 24:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 24:19

מעשי השליחים 24:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש