Hechos 25:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 11
Hechos 25:11
| ← Hechos 25:10 | Hechos 25:11 (RV1909) | Hechos 25:12 → |
|---|---|---|
Y Pablo dijo: Ante el tribunal de César estoy, donde conviene que sea juzgado. A los Judíos no he hecho injuria ninguna, como tú sabes muy bien.
|
Porque si alguna injuria, ó cosa alguna digna de muerte he hecho, no rehuso morir; mas si nada hay de las cosas de que éstos me acusan, nadie puede darme á ellos. A César apelo.
|
Entonces Festo, habiendo hablado con el consejo, respondió: ¿A César has apelado? á César irás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 siG1487 algunaG5100 injuriaG91, óG2532 cosa algunaG5100 dignaG514 de muerteG2288 he hechoG4238, noG3756 rehusoG3868 morirG599; masG1161 siG1487 nadaG3762 hayG2076 de las cosas de queG3739 éstosG3778 meG3450 acusanG2723, nadieG3762 puedeG1410 darmeG3165 G5483 á ellosG846. A CésarG2541 apeloG1941.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσί μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀδικῶ |
adikō | G91 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄξιον |
axion | G514 | A-ASN | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
πέπραχά |
pepracha | G4238 | V-RAI-1S | |
τι, |
ti | G5100 | X-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παραιτοῦμαι |
paraitoumai | G3868 | V-PNI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀποθανεῖν· |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
κατηγοροῦσί |
katēgorousi | G2723 | V-PAI-3P | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐδείς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
χαρίσασθαι. |
charisasthai | G5483 | V-ADN | |
Καίσαρα |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
ἐπικαλοῦμαι. |
epikaloumai | G1941 | V-PMI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablemente de G71; merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz media de G1909 y G2564; titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origen latino; César, título del emperador romano
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 y la voz media de G154; excusarse, es decir, deprecar, declinar, rehuir
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbo primario; "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz media de G5485; conceder como favor, es decir, gratuitamente, con bondad, perdonar o rescatar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- apelo — 1 Samuel 27:1, Hechos 25:10, Hechos 25:25, Hechos 26:32, Hechos 28:19
- si — Josué 22:22, 1 Samuel 12:3-5, Job 31:21, Job 31:38-40, Salmos 7:3-5, Hechos 18:14
- nadie — Hechos 16:37, Hechos 22:25, 1 Tesalonicenses 2:15
Referencias recíprocas (15): Génesis 40:15, Génesis 44:9, Deuteronomio 21:22, 1 Samuel 20:8, Salmos 25:21, Salmos 119:121, Jeremías 37:18, Jeremías 37:20, Daniel 6:16, Lucas 2:1, Lucas 21:12, Hechos 9:24, Hechos 18:15, Hechos 23:29, Hechos 27:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; JERUSALÉN; EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: APELACIÓN; CAMBIO DE JURISDICCIÓN; JUEZ; REY; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido