Hechos 25:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 10
Hechos 25:10
| ← Hechos 25:9 | Hechos 25:10 (RV1909) | Hechos 25:11 → |
|---|---|---|
Mas Festo, queriendo congraciarse con los Judíos, respondiendo á Pablo, dijo: ¿Quieres subir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?
|
Y Pablo dijo: Ante el tribunal de César estoy, donde conviene que sea juzgado. A los Judíos no he hecho injuria ninguna, como tú sabes muy bien.
|
Porque si alguna injuria, ó cosa alguna digna de muerte he hecho, no rehuso morir; mas si nada hay de las cosas de que éstos me acusan, nadie puede darme á ellos. A César apelo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 PabloG3972 dijoG2036: AnteG1909 elG3588 tribunalG968 de CésarG2541 estoyG2476 G1510, dondeG3757 convieneG3165 G1163 que sea juzgadoG2919. A los JudíosG2453 no he hecho injuriaG91 ningunaG3762, comoG5613 túG4771 sabesG1921 muy bienG2566.
Griego original
εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι· Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
Ἐπὶ |
Epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
ἑστώς |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
κρίνεσθαι· |
krinesthai | G2919 | V-PPN | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἠδίκησα, |
ēdikēsa | G91 | V-AAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
κάλλιον |
kallion | G2566 | ADV-C | |
ἐπιγινώσκεις. |
epiginōskeis | G1921 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): un paso, es decir, anchura de un pie; por implicación, una tribuna, es decir, un tribunal
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): César, título del emperador romano
- G2566 — καλλίον (kallíon, kal-lee'-on): (adverbialmente) mejor que muchos
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): en qué lugar, es decir, donde
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Mateo 27:18, Mateo 27:23-24, Hechos 23:29, Hechos 25:25, Hechos 26:31, Hechos 28:18, 2 Corintios 4:2
- estoy — Hechos 16:37-38, Hechos 22:25-28
Referencias recíprocas (14): Génesis 40:15, Nehemías 6:8, Ester 1:16, Salmos 25:21, Salmos 119:121, Jeremías 37:20, Hechos 18:12, Hechos 19:21, Hechos 25:6, Hechos 25:8, Hechos 25:11, Hechos 25:21, Hechos 28:17, Hechos 28:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIUDADANOS, ROMANOS; TRIBUNAL, ROMANO; PABLO
- Torrey’s: JERUSALÉN
- Nave’s: APELACIÓN; CIUDADANOS; TRIBUNAL; PABLO; IMPERIO ROMANO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún