Hechos 24:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 22

Hechos 24:22

← Hechos 24:21 Hechos 24:22 (RV1909) Hechos 24:23 →
Si no sea que, estando entre ellos prorrumpí en alta voz: Acerca de la resurrección de los muertos soy hoy juzgado de vosotros.
Entonces Félix, oídas estas cosas, estando bien informado de esta secta, les puso dilación, diciendo: Cuando descendiere el tribuno Lisias acabaré de conocer de vuestro negocio.
Y mandó al centurión que Pablo fuese guardado, y aliviado de las prisiones; y que no vedase á ninguno de sus familiares servirle, ó venir á él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 FélixG5344, oídasG191 estasG5023 cosas, estando bienG197 informadoG1492 deG4012 esta sectaG3598, lesG846 puso dilaciónG306, diciendoG2036: CuandoG3752 descendiereG2597 elG3588 tribunoG5506 LisiasG3079 acabaré deG4012 conocerG1231 deG4012 vuestroG5209 negocioG2596.

Griego original

Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτούς, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπων, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἀκούσας
 Akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Φῆλιξ
 Phēlix G5344 N-NSM
ἀνεβάλετο
 anebaleto G306 V-2AMI-3S
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
ἀκριβέστερον
 akribesteron G197 ADV-C
εἰδὼς
 eidōs G1492 V-RAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
περὶ
 peri G4012 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὁδοῦ,
 hodou G3598 N-GSF
εἴπων,
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
Ὅταν
 Hotan G3752 CONJ
Λυσίας
 Lusias G3079 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
χιλίαρχος
 chiliarchos G5506 N-NSM
καταβῇ,
 katabē G2597 V-2AAS-3S
διαγνώσομαι
 diagnōsomai G1231 V-FDI-1S
τὰ
 ta G3588 T-APN
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ὑμᾶς·
 humas G5209 P-2AP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): neutro del comparativo del mismo que G196; (adverbialmente) más exactamente
  • G306 — ἀναβάλλομαι (anabállomai, an-ab-al'-lom-ahee): voz media de G303 y G906; posponer (para sí mismo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): de G1223 y G1097; conocer plenamente, es decir, averiguar exactamente
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
  • G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): de afinidad incierta; Lisias, un romano
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): de origen latino; feliz; Félix (es decir, Felix), un romano
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 y G757; el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Job 36:4, Hechos 19:23, Hechos 21:31, Hechos 23:24, Hechos 23:35, Hechos 28:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 24 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/24/22&oldid=0"