Hechos 23:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 21

Hechos 23:21

← Hechos 23:20 Hechos 23:21 (RV1909) Hechos 23:22 →
Y él dijo: Los Judíos han concertado rogarte que mañana saques á Pablo al concilio, como que han de inquirir de él alguna cosa más cierta.
Mas tú no los creas; porque más de cuarenta hombres de ellos le acechan, los cuales han hecho voto debajo de maldición, de no comer ni beber hasta que le hayan muerto; y ahora están apercibidos esperando tu promesa.
Entonces el tribuno despidió al mancebo, mandándole que á nadie dijese que le había dado aviso de esto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG3767 túG4771 noG3361 los creasG3982; porqueG1063 másG4119 de cuarentaG5062 hombresG435 deG1537 ellosG846 leG846 acechanG1748, los cualesG3748 han hecho votoG332 debajo de maldición, de noG3383 comerG5315 niG3383 beberG4095 hastaG2193 queG3739 leG846 hayan muertoG337; yG2532 ahoraG3568 estánG1526 apercibidosG2092 esperandoG4327 tuG575 G4675 promesaG1860.

Griego original

σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσι γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν· καὶ νῦν ἕτοιμοί εἰσι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
σὺ
 su G4771 P-2NS
οὖν
 oun G3767 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
πεισθῇς
 peisthēs G3982 V-APS-2S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
ἐνεδρεύουσι
 enedreuousi G1748 V-PAI-3P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἄνδρες
 andres G435 N-NPM
πλείους
 pleious G4119 A-NPM-C
τεσσαράκοντα,
 tessarakonta G5062 A-NUI
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἀνεθεμάτισαν
 anethematisan G332 V-AAI-3P
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-3APM —
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
φαγεῖν
 phagein G5315 V-2AAN
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
πιεῖν
 piein G4095 V-2AAN
ἕως
 heōs G2193 ADV
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἀνέλωσιν
 anelōsin G337 V-AAS-3P
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
ἕτοιμοί
 hetoimoi G2092 A-NPM
εἰσι
 eisi G1526 V-PAI-3P
προσδεχόμενοι
 prosdechomenoi G4327 V-PNP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀπὸ
 apo G575 PREP
σοῦ
 sou G4675 P-2GS —
ἐπαγγελίαν.
 epangelian G1860 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): declarar o jurar bajo pena de execración
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): tomar arriba, es decir, adoptar; por implicación, quitar (violentamente), es decir, abolir, asesinar
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1748 — ἐνεδρεύω (enedreúō, en-ed-ryoo'-o): acechar, es decir, (en sentido figurado) tramar asesinato
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): ajustado, es decir, listo
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): tampoco, es decir, (en negación continuada) ni o ni; también, ni siquiera
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): admitir (al trato, hospitalidad, crédito, o (en sentido figurado) aguante); por implicación, esperar (con confianza o paciencia)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G4771 — σύ (sý, soo): tú
  • G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): cuarenta
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Números 30:2, Números 35:20, Deuteronomio 23:23, Josué 8:4, Nehemías 4:11, Nehemías 10:29, Salmos 10:9, Salmos 59:3, Salmos 119:95, Efesios 4:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 23 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/21&oldid=574470"