Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 15

Hechos 23:15

← Hechos 23:14	Hechos 23:15 (RV1909)	Hechos 23:16 →
Los cuales se fueron á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos, y dijeron: Nosotros hemos hecho voto debajo de maldición, que no hemos de gustar nada hasta que hayamos muerto á Pablo.	Ahora pues, vosotros, con el concilio, requerid al tribuno que le saque mañana á vosotros como que queréis entender de él alguna cosa más cierta; y nosotros, antes que él llegue, estaremos aparejados para matarle.	Entonces un hijo de la hermana de Pablo, oyendo las asechanzas, fué, y entró en la fortaleza, y dió aviso á Pablo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ahora^G3568 pues^G3767, vosotros^G5210, con^G4862 el^G3588 concilio^G4892, requerid^G1718 al^G3588 tribuno^G5506 que^G3704 le^G846 saque^G2609 mañana^G839 á vosotros^G5209 como^G5613 que^G3704 queréis^G3195 entender de él^G846 alguna cosa más cierta^G197; y^G1161 nosotros^G2249, antes^G4253 que^G3588 él^G846 llegue^G1448, estaremos^G2070 aparejados^G2092 para matarle^{G337 G846}.

Griego original

νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δέ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτόν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
νῦν	nun	G3568	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἐμφανίσατε	emphanisate	G1718	V-AAM-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
χιλιάρχῳ	chiliarchō	G5506	N-DSM
σὺν	sun	G4862	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
συνεδρίῳ,	sunedriō	G4892	N-DSN
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
αὔριον	aurion	G839	ADV
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καταγάγῃ	katagagē	G2609	V-2AAS-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ὡς	hōs	G5613	ADV
μέλλοντας	mellontas	G3195	V-PAP-APM
διαγινώσκειν	diaginōskein	G1231	V-PAN	—
ἀκριβέστερον	akribesteron	G197	ADV-C
τὰ	ta	G3588	T-APN
περὶ	peri	G4012	PREP	—
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
δέ,	de	G1161	CONJ
πρὸ	pro	G4253	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἐγγίσαι	engisai	G1448	V-AAN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἕτοιμοί	hetoimoi	G2092	A-NPM
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀνελεῖν	anelein	G337	V-2AAN
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): (adverbialmente) más exactamente
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): tomar arriba, es decir, adoptar; por implicación, quitar (violentamente), es decir, abolir, asesinar
G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): propiamente, fresco, es decir, (adverbio con elipsis de G2250) mañana
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): acercar, es decir, (reflexivamente) aproximarse
G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): manifestar (en persona) o revelar (por palabras)
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): ajustado, es decir, listo
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): conducir abajo; especialmente, amarrar una embarcación
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): una sesión conjunta, es decir, (especialmente), el Sanedrín judío; por analogía, un tribunal subordinado
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): conocer plenamente, es decir, averiguar exactamente
G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

que — Salmos 21:11, Salmos 37:32-33, Proverbios 1:11-12, Proverbios 1:16, Proverbios 4:16, Isaías 59:7, Hechos 25:3, Romanos 3:14-16

Referencias recíprocas (11): Jueces 16:2, 2 Samuel 13:5, Nehemías 6:7, Ester 5:14, Salmos 35:20, Salmos 59:4, Salmos 64:2, Proverbios 12:6, Miqueas 2:1, Hechos 22:30, Hechos 23:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: SENCILLEZ-DOBLEZ
Nave’s: CLAUDIO LISIAS; CONSPIRACIÓN; MINISTRO, cristiano; PABLO; VOTOS

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 23 › Versículo 15

Hechos 23:15

Contenidos

Hechos 23:15

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Hechos 23:15

Hechos 23:15

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar