Hechos 22:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 6
Hechos 22:6
| ← Hechos 22:5 | Hechos 22:6 (RV1909) | Hechos 22:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Como también el príncipe de los sacerdotes me es testigo, y todos los ancianos; de los cuales también tomando letras á los hermanos, iba á Damasco para traer presos á Jerusalem aun á los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.
|
Mas aconteció que yendo yo, y llegando cerca de Damasco, como á medio día, de repente me rodeó mucha luz del cielo:
|
Y caí en el suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 acontecióG1096 que yendoG4198 yoG3427, y llegando cercaG1448 de DamascoG1154, comoG4012 á medio díaG3314, de repenteG1810 meG4012 G1691 rodeóG4015 muchaG2425 luzG5457 delG1537 G3588 cieloG3772:
Griego original
ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημβρίαν, ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πορευομένῳ |
poreuomenō | G4198 | V-PNP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐγγίζοντι |
engizonti | G1448 | V-PAP-DSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Δαμασκῷ, |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
μεσημβρίαν, |
mesēmbrian | G3314 | N-ASF | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
περιαστράψαι |
periastrapsai | G4015 | V-AAN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-NSN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): Damasco, una ciudad de Siria
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): acercar, es decir, (reflexivamente) aproximarse
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): de repente (inesperadamente)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G3314 — μεσημβρία (mesēmbría, mes-ame-bree'-ah): mediodía; por implicación, el sur
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4015 — περιαστράπτω (periastráptō, per-ee-as-trap'-to): resplandecer todo alrededor, es decir, envolver en luz
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Isaías 24:23, Mateo 17:2, Hechos 26:13, Apocalipsis 1:16
- Damasco — Génesis 14:15, Génesis 15:2, 2 Samuel 8:6
- que yendo — Hechos 9:3-5, Hechos 26:12
Referencias recíprocas (2): Lucas 2:9, 1 Corintios 9:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún