Hechos 22:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 29
Hechos 22:29
| ← Hechos 22:28 | Hechos 22:29 (RV1909) | Hechos 22:30 → |
|---|---|---|
Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.
|
Así que, luego se apartaron de él los que le habían de atormentar: y aun el tribuno también tuvo temor, entendido que era Romano, por haberle atado.
|
Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los Judíos, le soltó de las prisiones, y mandó venir á los príncipes de los sacerdotes, y á todo su concilio: y sacando á Pablo, le presentó delante de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así queG3767, luegoG2112 se apartaronG868 deG575 élG846 losG3588 queG3767 leG846 habían de atormentarG426: yG2532 aun elG3588 tribunoG5506 tambiénG1161 tuvo temorG5399, entendidoG1921 queG3754 eraG2076 RomanoG4514, porG3754 haberleG846 atadoG2258 G1210.
Griego original
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπέστησαν |
apestēsan | G868 | V-2AAI-3P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μέλλοντες |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνετάζειν. |
anetazein | G426 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐφοβήθη, |
ephobēthē | G5399 | V-AOI-3S | |
ἐπιγνοὺς |
epignous | G1921 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ῥωμαῖός |
Rhōmaios | G4514 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
δεδεκώς. |
dedekōs | G1210 | V-RAP-NSM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G426 — ἀνετάζω (anetázō, an-et-ad'-zo): investigar (judicialmente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): quitar, es decir, (activamente) instigar a la rebelión; usualmente (reflexivamente) desistir, desertar, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): romaeano, es decir, romano (como sustantivo)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- él los que le habían de atormentar — Hechos 22:24, Hebreos 11:35
- tribuno — Hechos 16:38-39, Hechos 22:25-26
Referencias recíprocas (2): Mateo 27:2, Hechos 21:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: EJÉRCITOS; CIUDADANOS; CLAUDIO LISIAS; MINISTRO, cristiano; PABLO; CASTIGO; IMPERIO ROMANO; PRUEBA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún