Hechos 22:23

← Hechos 22:22	Hechos 22:23 (RV1909)	Hechos 22:24 →
Y le oyeron hasta esta palabra: entonces alzaron la voz, diciendo: Quita de la tierra á un tal hombre, porque no conviene que viva.	Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,	Mandó el tribuno que le llevasen á la fortaleza, y ordenó que fuese examinado con azotes, para saber por qué causa clamaban así contra él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 dando ellos^G846 voces^G2905, y^G2532 arrojando^G4495 sus^G3588 ropas^G2440 y^G2532 echando^G906 polvo^G2868 al^{G1519 G3588} aire^G109,

Griego original

κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
κραυγαζόντων	kraugazontōn	G2905	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ῥιπτούντων	rhiptountōn	G4495	V-PAP-GPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἱμάτια,	himatia	G2440	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κονιορτὸν	koniorton	G2868	N-ASM
βαλλόντων	ballontōn	G906	V-PAP-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀέρα,	aera	G109	N-ASM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): "aire" (como naturalmente circundante)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): pulverulencia (como esparcida por el viento)
G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): clamar
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G4495 — ῥιπτέω (rhiptéō, hrip-teh'-o): lanzar hacia arriba

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 22 › Versículo 23