Hechos 21:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 38
Hechos 21:38
| ← Hechos 21:37 | Hechos 21:38 (RV1909) | Hechos 21:39 → |
|---|---|---|
Y como comenzaron á meter á Pablo en la fortaleza, dice al tribuno: ¿Me será lícito hablarte algo? Y él dijo: ¿Sabes griego?
|
¿No eres tú aquel Egipcio que levantaste una sedición antes de estos días, y sacaste al desierto cuatro mil hombres salteadores?
|
Entonces dijo Pablo: Yo de cierto soy hombre Judío, ciudadano de Tarso, ciudad no obscura de Cilicia: empero ruégote que me permitas que hable al pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoG3756 eresG1488 túG4771 aquelG3588 EgipcioG124 queG3588 levantaste una sediciónG387 antesG4253 de estosG5130 díasG2250, yG2532 sacasteG1806 alG1519 G3588 desiertoG2048 cuatro milG5070 hombresG435 salteadoresG4607?
Griego original
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Αἰγύπτιος |
Aiguptios | G124 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
ἀναστατώσας |
anastatōsas | G387 | V-AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαγαγὼν |
exagagōn | G1806 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
τετρακισχιλίους |
tetrakischilious | G5070 | A-APM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
σικαρίων; |
sikariōn | G4607 | N-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): un egipcio o habitante de Egipto
- G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): propiamente, expulsar del hogar, es decir, (por implicación) perturbar (literal o figuradamente)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): llevar fuera
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4607 — σικάριος (sikários, sik-ar'-ee-os): un hombre de daga o asesino; un salteador (fanático judío proscrito por los romanos)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): cuatro veces mil
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- egipcio — Mateo 5:11, Hechos 5:36-37, 1 Corintios 4:13
Referencias recíprocas (9): Mateo 24:26, Juan 5:43, Juan 18:35, Hechos 19:29, Hechos 19:40, Hechos 20:30, Hechos 21:31, Hechos 24:2, 2 Corintios 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTOS
- Nave’s: CIUDADANOS; CLAUDIO LISIAS; EGIPCIOS; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún