Hechos 21:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 26
Hechos 21:26
| ← Hechos 21:25 | Hechos 21:26 (RV1909) | Hechos 21:27 → |
|---|---|---|
Empero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.
|
Entonces Pablo tomó consigo aquellos hombres, y al día siguiente, habiéndose purificado con ellos, entró en el templo, para anunciar el cumplimiento de los días de la purificación, hasta ser ofrecida ofrenda por cada uno de ellos.
|
Y cuando estaban para acabarse los siete días, unos Judíos de Asia, como le vieron en el templo, alborotaron todo el pueblo y le echaron mano,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 PabloG3972 tomóG3880 consigo aquellosG3588 hombresG435, y alG3588 díaG2250 siguienteG2192, habiéndose purificadoG48 conG4862 ellosG846, entróG1524 enG1519 elG3588 temploG2411, para anunciarG1229 elG3588 cumplimientoG1604 de losG3588 díasG2250 de laG3588 purificaciónG49, hastaG2193 ser ofrecidaG4374 ofrendaG4376 porG5228 cadaG1538 unoG1520 de ellosG846.
Griego original
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
παραλαβὼν |
paralabōn | G3880 | V-2AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἄνδρας, |
andras | G435 | N-APM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐχομένῃ |
echomenē | G2192 | V-PPP-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἁγνισθεὶς |
hagnistheis | G48 | V-APP-NSM | |
εἰσῄει |
eisēei | G1524 | V-LAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱερόν, |
hieron | G2411 | N-ASN | |
διαγγέλλων |
diangellōn | G1229 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκπλήρωσιν |
ekplērōsin | G1604 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἁγνισμοῦ, |
hagnismou | G49 | N-GSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | — |
προσηνέχθη |
prosēnechthē | G4374 | V-API-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
προσφορά. |
prosphora | G4376 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): hacer limpio, es decir, (figuradamente) santificar (ceremonialmente o moralmente)
- G49 — ἁγνισμός (hagnismós, hag-nis-mos'): una limpieza (el acto), es decir, (ceremonialmente) lustración
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): proclamar plenamente
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): entrar
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1604 — ἐκπλήρωσις (ekplḗrōsis, ek-play'-ro-sis): cumplimiento
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): presentación; concretamente, una ofrenda (sin sangre) o sacrificio
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entró — Hechos 24:18
- Entonces — 1 Corintios 9:20
- anunciar — Números 6:13-20
Referencias recíprocas (6): Números 6:18, 1 Samuel 21:7, Job 1:5, Hechos 21:24, Hechos 24:11, Hechos 24:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PURIFICACIÓN, CEREMONIAL
- Torrey’s: PURIFICACIONES O BAUTISMOS
- Nave’s: FRATERNIDAD; MANSEDUMBRE; OPINIÓN, PÚBLICA; PABLO; PRUDENCIA; PURIFICACIÓN; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: