Hechos 21:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 26

Hechos 21:26

← Hechos 21:25 Hechos 21:26 (RV1909) Hechos 21:27 →
Empero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.
Entonces Pablo tomó consigo aquellos hombres, y al día siguiente, habiéndose purificado con ellos, entró en el templo, para anunciar el cumplimiento de los días de la purificación, hasta ser ofrecida ofrenda por cada uno de ellos.
Y cuando estaban para acabarse los siete días, unos Judíos de Asia, como le vieron en el templo, alborotaron todo el pueblo y le echaron mano,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG5119 PabloG3972 tomóG3880 consigo aquellosG3588 hombresG435, y alG3588 díaG2250 siguienteG2192, habiéndose purificadoG48 conG4862 ellosG846, entróG1524 enG1519 elG3588 temploG2411, para anunciarG1229 elG3588 cumplimientoG1604 de losG3588 díasG2250 de laG3588 purificaciónG49, hastaG2193 ser ofrecidaG4374 ofrendaG4376 porG5228 cadaG1538 unoG1520 de ellosG846.

Griego original

τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τότε
 tote G5119 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
παραλαβὼν
 paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἄνδρας,
 andras G435 N-APM
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἐχομένῃ
 echomenē G2192 V-PPP-DSF
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἁγνισθεὶς
 hagnistheis G48 V-APP-NSM
εἰσῄει
 eisēei G1524 V-LAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱερόν,
 hieron G2411 N-ASN
διαγγέλλων
 diangellōn G1229 V-PAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐκπλήρωσιν
 ekplērōsin G1604 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἡμερῶν
 hēmerōn G2250 N-GPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἁγνισμοῦ,
 hagnismou G49 N-GSM
ἕως
 heōs G2193 ADV
οὗ
 hou G3739 R-GSM —
προσηνέχθη
 prosēnechthē G4374 V-API-3S
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἑκάστου
 hekastou G1538 A-GSM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
προσφορά.
 prosphora G4376 N-NSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): de G53; hacer limpio, es decir, (figuradamente) santificar (ceremonialmente o moralmente)
  • G49 — ἁγνισμός (hagnismós, hag-nis-mos'): de G48; una limpieza (el acto), es decir, (ceremonialmente) lustración
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): de G1223 y la base de G32; proclamar plenamente
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): de G1519 y εἶμι (eîmi) (ir); entrar
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
  • G1604 — ἐκπλήρωσις (ekplḗrōsis, ek-play'-ro-sis): de G1603; cumplimiento
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 y G2983; recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 y G5342 (incluyendo su alternativo); llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
  • G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): de G4374; presentación; concretamente, una ofrenda (sin sangre) o sacrificio
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Números 6:18, 1 Samuel 21:7, Job 1:5, Hechos 21:24, Hechos 24:11, Hechos 24:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 21 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/26&oldid=0"